现时的

AIRSS calls for reducing the ice multiplier values by one if the concentration of ice exceeds 0.6 and 30% of that ice is ridged (Transport Canada 1998), indicating the occurrence of ice pressure.

如果冰的浓度超过了0.6，30%的冰形成冰脊（加拿大运输部，1998），这意味着冰压力的出现时，AIRSS要求把冰的乘数值减少一。

Units from the initial punch, more than 100 square meters of factory buildings, the development to the present has more than 100 different types of punch press, the staff nearly 300 people, modern plant 3, a total of more than 3000 square meters building area.

从最初的3台冲床，100多平米的厂房，发展到现时拥有超过100台各种不同型号的冲床、员工近300人、现代化的厂房三间，合共3000多平方米建筑面积。

It is inescapable that entities of Yasukuni war shrine, political agency to act as a spiritual centre of state shintoism of the day, and the visit by prime minister Koizumi will be judged by the power of people in international society.

但现时无可避免的是，首相小泉参拜从前作为国家宗教中枢政政治机关的靖国神社的行为，将会受到国际社会人民的审判。

After a quick check over the shoulder to make sure there is no traffic, move laterally to the downwind side of the formation and soft pedal as the group passes.

迅速的确定旁边没有交通车量，沿着顺风的方向横向移动出来当队伍通过时减慢脚登，当最后一个人出现时确认这是队伍的最后然后进入队尾的位置

This is the plot of Norton Juster's classic children's book,"The Phantom Tollbooth". Many drivers may soon be in a similar situation: electronic tollbooths will appear in their lives and change them in unexpected ways.

这是Norton Juster的经典儿童著作《魔幻收费亭》里所描绘的情节，许多司机也许很快就会有类似的感受：当电子收费在生活中出现时，我们的出行方式将发生难以预料地改变。

Again, the original institutions of the Jews having provided nowhere for the privileges of Testatorship, the later Rabbinical jurisprudence, which pretends to supply the casus omissi of the Mosaic law, allows the Power of Testation to attach when all the kindred entitled under the Mosaic system to succeed have failed or are undiscoverable.

又，犹太人的原来制度虽没有规定"立遗嘱"的特权，但后来自称为以遗漏之件补充"摩西法"的希伯来语法律学，准许在根据摩西制度规定有继承权的亲族全部不能继承或全部不能发现时，才能行使"立遗嘱"权。

In order to represent more accurately the heterogeneity of human experience in China, we have to expand our horizon from highly abstract and univocal systems of thought to more localized, oral and non-elite mentalities.

从中国现时在迅速的城市化发展底下仍有超过百份之七十的人口居于农村可知，任何中国文化与宗教的研究都不可能离开其乡土的背景。

The lineup of heroes featured in the film also includes tennis king Roger Federer from Switzerland, swimming queen Laure Manaudou from France and pole vaulter Yelena Isinbayeva from Russia.

当画面转到刘翔时，台词是："世界的目光都在你的身上"，而当刘翔再次以运动中的奔跑造型出现时，宣传片中响起了"没有什么不能做到"的介绍。

But, as for Sonija Kowk, his beloved of these days, Deric first confessed he was "the happiest in the world". Whether he will avoid meeting Stenven Ma? Deric replied with resolute and decisive,"I won't be the awkward person."

不过，对于他现时深爱的郭羡妮，他首度剖白自己是「世界上最幸福的人」，至于会否避免与马浚伟碰面，他斩钉截铁的说：「尴尬的不会是我。

In Chapter 3,we consider the isentropic compressible NSP equations arising from transport of charged particles or motion of gaseous stars in astrophysics.

由于NSP方程的粘性系数是密度依赖的，当真空(即ρ=0)出现时方程是退化的，就没有了关于速度的先验估计。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。