现时的

What does the liquidation of the Kulaks matter in the face of the necessary unfolding of the dialectic?

当苏俄对富农的无情清算是以马克思主义辨证法阐明的一种必要性的面目出现时，难道就合理合法了吗？

Wilhelm von Osten gave performances with his horse called smart Hans. He stated that he taught his horse to make calculations. But in fact this isn't true at all. He had taught the horse to mind his hidden but trigging indications. As a result the horse made the desired movements: swinging the correct number of times with his foreleg. After that the horse got some reward.

Wilhelm von Osten宣称他的马匹smart Hans经过训练后可运算数学，事实上并不正确，他只是教会他的马匹辨识他隐藏起来的讯号，当正确答案出现时，马匹便会挥动前脚并获得奖赏。

Back when compatibility meant messing around with file formats, there was a real contest - when Word and Word Perfect were fighting for dominance, each tried to read the other's files and make it hard for the other to read its own.

原先在 TC 计划还没出现时，不同软体、智慧财产厂家的排它性企图垄断的竞争，在消费者身上，伤害并不大，因为彼此的档案文件格式可以破密来解析，进而互相相容。但今天有了 TC ，终局胜负立判。

Even so, the end date of the current Long Count cycle—winter solstice 2012—may be evidence of Maya astronomical skill, said Aveni, the archaeoastronomer.

即便如此，现时推行的结束日期计数周期冬至2012年，可能是玛雅天文技术的证据，说戴维尼的archaeoastronomer。

It is likely that a bass has struck the lure when a change in pressure and line tension occurs, or when the line is lightly twitched and tapped.

有可能一低音已取得时的更改的诱惑的压力和行张力，或会出现时，行是轻扯以及点击。

A circuit and method for isolating a subscriber line interface circuit from the ringer generator in a telephone system. Using a gain blocking device to provide a signal gain when the ringer generator is not being utilized and to provide a high impedance when a ringer signal is present.

一种用于隔离电话系统中的用户专用线接口电路和振流发生器的电路和方法，利用一个增益阻塞器件，当振流发生器未被使用时提供信号增益；当振铃信号出现时提供高的阻抗。

Description: A small town in Dalaran, Southshore was a bastion of Grand Marshal Garithos' forces during the events surrounding the rise of the Forsaken.

描述：南郡是达拉然的一个小城镇。被遗忘者的军团出现时，Grand Marshal Garithos和他的部队将这里变成了一个要塞。

This classification recognizes the succession of temporal dispensations as they affect mans terrestrial status and his reception of celestial ministry.

这分类承认现时万物分配的连续性，正如他们影响地球的人类的状态和他接收到天上部门服务那样。

Loggerithim - Loggerithim is a monitoring package. It allows you to monitor your systems graphically, proactively spot problems, perform postmortems, throw alerts when bad things happen, predict future needs, and automate routine administration tasks.

Loggerithim是一个监控程序包，它让你得以图形化地监控你的系统，主动地发现问题，执行问题检验，在有问题出现时可以发出警告，而且可以预测未来的需要，并且自动地进行例行的管理任务。

A very nice explanation of what is the problem with tabulations and spaces can be read at http://www.jwz.org/doc/tabs-vs-spaces.html. I must say though, that I don't agree with author's position on the subject. Tabulation is one of the hottest topics in programmers discussions when it comes to style.

一个非常不错的关于指标符和空格的问+制表控制是一个热门话题，在程序员的讨论中从它出现时就一直持续。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。