现时的

There will be astonishment and wonder at my greatness as the words of these scrolls are fulfilled in me.

当羊皮卷上的话在我身上实现时，世上会惊叹我的伟大。

When he was spotted, the room burst into shrieks, with ladies grabbing towels and running for cover.

当他被发现时，房间里面的人都惊叫起来，女人们都抓起毛巾遮身。

But such is not to be the case, as she finds herself on a strange journey into the Dark Lands, a fantastic landscape filled with giants, Monkeybirds and dangerous sphinxes.

但是，事情却不如她所愿，当她发现时，她已身处在黑暗王国了。那是一个充满巨人，猴乌及狮身人的一个奇幻空间。

During the appearance, he waived his right to an attorney in the courtroom.

出现时，他放弃了律师法庭辩护的权利。

In addition, sources told us, the Mainland a lot of underground banks is secured under the banner of the name of the company operation.

此外，有消息人士向本报透露，内地现时不少地下钱庄是打著担保公司的名义运作。

2 The Superior Judge is President of the Arbitration Jury and has a casting vote in the event of ties.

总裁判长是评审委员会中的最高领导人和在任何困难出现时负责进行投票。

Lda. of Macau, consists of Tan Heong San, an established coffee-roasting and tea-blending business, founded in 1950, Fabrica de Bebidas Honolulu, a producer of water-cress and chrysanthemum honey and a number of Specialty Co

前者成立于1950年，从事咖啡烘焙及红茶调配等技术，后者从事西洋菜蜜和菊蜜的生产，现时共有多间咖啡专门店。

Lda. of Macau, consists of Tan Heong San, an established coffee-roasting and tea-blending business, founded in 1950, Fabrica de Bebidas Honolulu, a producer of water-cress and chry san themum honey and a number of Specialty Co

前者成立于1950年，从事咖啡烘焙及红茶调配等技术，后者从事西洋菜蜜和菊蜜的生产，现时共有多间咖啡专门店。

The Both-to-blame Collision Clause currently published by the Baltic and International Maritime Conference is deemed to be incorporated into this Bill of Lading.

由波罗的海国际航运公会现时公布的双方有责碰撞条款应视为已被载入本提单。

This High Priest is the Lord Jesus Christ who is now in heaven to mediate for those who are baptised into him.

这个至高祭司就是主耶稣基督，他现时在天上协调着经过受洗归于他的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。