现时的

When Lack of Progress is called, any robots sitting behind the goal line will be moved

当「没有进展」出现时，所有在球门线后面的机器人必须前移开进球区。

When it did, the victim broadcast his grievance to the world.

当它出现时，受害者将他的冤情传遍了世界。

Nonetheless, hand in hand with these problems, the government has now suggested that the best method of conversion will be the half-way house.

然而政府现时已提出，最佳的转换方案将会是「中途之家」方案。

The problem relates to conversion, which we are now advised will not use the daylight method but instead will revert to the previously rejected half-way house scheme.

我们现时被告知，政府将不会采纳白日方案，而是会采用之前被否决的「中途之家」方案。

Where a simple surgical strike would suffice, Night Haunter regularly used excessive force to achieve his aims.

当一个明显可以用较少军事力量达成的目标出现时，暗夜幽魂却往往采用绝对优势兵力达成突击。

Hesperornis is shown as being covered in scales when in real life, Hesperornis was likely covered in feathers.

电视里的黄昏鸟到达现时生活时，身披鳞片，其实远古黄昏鸟身上很有可能长满羽毛。

Be hyperconservative when it comes to downside risk, hyperaggressive when it comes to opportunities that cost you very little.

当出现滑坡风险时要极其保守，当需要极少资金投入的机会出现时要十分积极主动。

Which is the major factor, inducing that you need to change another ISP?

哪一个是最主要因素，导致您与现时使用的互联网供应商不再续约？

We can easily laugh it off when others carelessly behave inelegantly. But when the same happens to us, it takes us a long time to get out of the embarrassment.

当别人在公众场所不小心出丑时，我们往往一笑了之；而当同样的情境在自己身上出现时，我们往往好长时间不能从尴尬中走出来。

We can easily laugh it off when others carelessly behave inelegantly. But whenthe same happens to us, it takes us a long time to get out of the embarrassment.

当别人在公众场所不小心出丑时，我们往往一笑了之；而当同样的情境在自己身上出现时，我们往往好长时间不能从尴尬中走出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。