现成的

We have drummed into their heads their "need to be understood," and they would be less than human not to use this ready-made excuse as an escape hatch for their natural high spirits.

我们不断地在他们耳边说："他们需要得到理解"，因此，如果他们不把这现成的借口用作他们不安分守己这种自然现象的挡箭牌，才是不近人情呢。

We have drummed into(6) their heads their "need to be understood," and they would be less than human not to use this ready-made excuse as an escape hatch for their natural high spirits.

我们为断地在他们耳边说："他们需要得到理解"，因此，如果他们不把这现成的借口用作他们不安分守已这种自然现象的挡箭牌，那才是不近人情哩。

In fact, most of these "off-the-shelf" systems don't come close to the exacting standards.

事实上，大多数"现成的"系统都不合乎严格的标准。

Most off-the-shelf hydrostatic transmission components are designed for use in applications where indestructibility rather than weight as the driving criterion.

最场外采用现成的静水传动部件的设计，使用，适用于indestructibility而非重量为驾驶标准。

In real world, off-the-peg law protects the inroad that the manufacturer prevents this kind to get.

在现实世界里，有现成的法律保护厂商避免受到这类的侵害。

However, we must not represent the Inspirer as putting a ready amde book in the mind of the inspired person.

但是，我们绝不能代表鼓动如把一个现成的amde书在考虑到人的灵感。

It is simple and the materials are minimal and readily available.

这是简单和材料是最低限度的和现成的。

Even circuit theory may not be relevant to a person designing telecommunication systems that use off-the-shelf components.

即使电路理论未必适合一个人设计的通信系统，使用现成的组件。

Ah. Lead plane is off-the-peg, of the company go.

呵呵。主机是现成的，公司的都行。

Of Bei is to do not have off-the-peg character to call me to be moved later, can oneself will write a few.

悲的是以后没有现成的文字叫我搬过来，只能自己来写几句了。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。