现成的

None of the plants (of which indigofera tinctoria is the chief) contain the colouring matter in the free state, ready-made, so to say, but only as a peculiar colourless compound called indican, first discovered by Edward Schunck.

没有任何植物（其中以木蓝indigofera tinctoria居首）载有游离状态的，也可以说现成的染料的，但只有称为糖苷的一种特殊的无色化合物，首先发现了爱德华 Schunck 。

But to say Nintendo has no concept of the use of high powered hardware is to forget the absolutely ridiculously powerful N64 architecture, which made the PS1 and Saturn look like a refurbished workstation from the late 80s and last minute scramble to kludge 3D into off the shelf hardware that they were.

但说任天堂不高供电硬件使用的概念是忘记了功能强大的N64绝对荒谬的架构，使PS1和土星一样，从八十年代末，最后一分钟的争夺翻新工作站期待kludge现成的三维成他们的硬件。

Everything here is ready-made, and all we cheats have to do is add in some subtle additions and refinements, which, almost magically, will produce an authentic-tasting moussaka.

这里的一切都是现成的，我们要做的就是加入一些微妙的增补和改进，神奇的是，会产生一个真实味道的希腊茄盒。

At present, the application styles of domestic expert systems on pomology are the pomiculture production management expert systems and the fruit tree nutrition diagnosis expert systems, the plant diseases and insect pests diagnosis expert systems. There are some computer technologies on the pomological expert systems such as artificial neural network, fuzzy neural network, multimedia technology, Web technology.

现今，国内果树专家系统的应用类型主要分为果树栽培生产专家系统和果树营养、病虫害诊断防治决策系统两类；在果树专家系统上的应用研究最多的计算机理论主要是：人工神经网络、模糊神经网络、多媒体技术、Web技术等；果树专家系统的开发手段主要是利用现成的农业专家系统平台直接进行二次开发，还有少数是直接利用程序语言进行原型系统开发。

At present, the application styles of domestic expert systems on pomology are the pomiculture production management expert systems and the fruit tree nutrition diagnosis expert systems, the plant diseases and insect pests' diagnosis expert systems. There are some computer technologies on the pomological expert systems such as artificial neural network, fuzzy neural network, multimedia technology, Web technology. The most pomological expert systems were developped on the agricutural expert systems platform, while a few systems were directly developed by the programming languages without platform.

现今，中国国内果树专家系统的应用类型主要分为果树栽培生产专家系统和果树营养、病虫害诊断防治决策系统两类；在果树专家系统上的应用研究最多的计算机理论主要是：人工神经网络、模糊神经网络、多媒体技术、Web技术等；果树专家系统的开发手段主要是利用现成的农业专家系统平台直接进行二次开发，还有少数是直接利用程序语言进行原型系统开发。

My own Nobel Prize-winning work, nor is it readily available, can be learned in the classroom, but from the new school began to explore the field of re-starting.

我自己获得诺贝尔奖的工作，也不是现成的、能在课堂里学到的，而是从新的领域中重新开始探索学起的。

To solve the problem encountered in finding a proper rotation matrix and translation vector, approximate and precise solutions are provided successively. The approximate one has the advantage of utilizing existing solution, with limited range of weight to choose from. The precise one has no limit to weight, and can also prevent the problem of obtaining a mirror matrix of the correct one. Besides, it permits the'hat'to be amplified to fit the size of'head'.

其中近似解可以直接套用现成的公式计算，但是权重的选择余地不大，而精确解则无此限制，而且从理论上解决了不同权重下求解旋转矩阵和平移向量时，可能出现错误的旋转矩阵的问题，并允许在配准时对"帽"进行缩放以适应"头"和"帽"的大小不匹配的问题。

Steve Theobald continued: We were highly impressed by Orion's product quality, the fact that the machines are built in the UK and that they designed and built a machine to our precise needs rather than trying to sell us something 'off the shelf'.

史蒂夫西奥博尔德继续说：我们受到了很大的猎户座的产品质量印象深刻，认为机器是建立在英国，他们设计和建造了我们的具体需求机器，而不是试图向我们兜售现成的'东西'的事实。

The trade of fictitious goods has become an unelectable profit source in network game market. Those who wish to gain powerful equipment without devoting much time could achieve it by purchasing them provided by other players with real money.

虚拟物品交易已成为网络游戏市场不可忽视的利润来源。1些希望获得强大的装备、又不愿花费时间的玩家，则可以用现实货币购买其他玩家提供的现成的虚拟装备和道具。

Strategy in the Porter sense and in the sense that I embrace is to identify just a few major markets or products or client groups and tailor-make your organization into that vision in a way that does not currently exist.

波特所谓的战略和我所认识的战略，就是挑选出少数重要的市场、产品或客户群，再根据他们的情况使用非现成的途径对组织进行量体裁衣式的改造。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。