现实政治

Rawlsianism, though laudable in spirit, is too theoretical, and has distracted political philosophers from corrigible ills in the actual world.

罗尔斯主义虽然精神可嘉，但却过于理论化。它分散了政治哲学家们的精力，这些人本应关注现实社会中可改正的诟病。

It's time to lower our geopolitical sights and end America's unrealistic crusade.

是该降低我们地缘政治的眼光和结束美国不现实的改革的时候了。

Religion is still a potent definer of political reality and still an explosive one—we may 1 still be having holy wars when we have stopped having any other kind—but it is also the most vulnerable of all to being unveiled as a creation of the human kind.

宗教对政治现实的界定依旧具有强大的影响力，且极具爆炸性。我们业已终止了其他形式的战争，却仍呼吸着圣战的硝烟。若是人们发觉宗教亦非神赐之物，其命运也将是形神俱灭。

In spite of my political leanings, it is an unfortunate reality that our President is a divisive figure.

尽管我的政治倾向，这是一个不幸的现实，我们的总统是分化人物。

All these indicate that the idea of EM has been diffused broadly and recognized extensively. Whereas, from the status quo of contemporary discussions of EM in the disciplines of environmental sociology and environmental politics, the authors believe that it is necessary to study the approaches and measurements to realize EM emergently.

但从当前环境社会学界和环境政治学界对"生态现代化"讨论的现实来看，笔者认为必须加快对生态现代化的实现途径与措施的研究，否则，生态现代化概念或思想本身对促进全球和区域的可持续发展的作用是有限的。

In his The Experor's Norms, Experor Taizong, by combining history with reality and theory with practice, made a comprehensive analysis of the emperorship as a historical phenomenon and brought forward a universal understanding of it in his days. Hence an outstanding work in relation to historiographical theory and political ideology in ancient China.

他从历史和现实的结合、理论和实践的结合，对君主现象作综合的分析，提出了在那个时代具有普遍意义的认识，成为中国古代历史理论和政治思想上的一篇宏文。

It is valued solely as an ersatz and according to its image as a product in itself.

与调侃针对社会政治话语资源和戏仿针对文化传统话语资源不同的是，反讽针对的是人们的日常生活常识，它以现实的表现手法向观众提示，任何事物以及表述事物的方式都是偶然的历史和环境的产物，背后没有任何超越时间和机缘的永恒不变的所谓真理。

However,at present we lack study on this system in theory, and has the tendency of formalistic eyeless introduction in practice In order to perfectly exert the role that this Independent Director System plays on the corporation and legal person supervision structure, we must exactly analyze and evaluate its function and avoid by all means regarding it as the ca...

为了真正发挥独立董事制度对完善我国公司法人治理结构的作用，本文认为必须客观地分析评价独立董事制度的功能，切忌把独立董事制度看作"包医百病"的"灵丹妙药"，同时还必须从中国现存的政治、经济体制以及公司制度的现实出发，建立健全中国式的独立董事制度。

United Nations is also increasingly federalist, to some extent

缘政治的考虑，而这些恰恰是现实的根本。

Did not learn in school. In his book, Bill Gates talks about how feelgood, politically

比尔-盖茨在书中谈到让你感觉良好的政治上正确的教导培养出一整代不知现实为何物的年轻人，这

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。