现实化

It's revealed that for a realistic system, interference effects are obtained such as the suppression of the central line and inner sidebands and the narrowing of the outer sidebands.

对于一个现实的系统，可以实现干涉效应，诸如中峰和内边峰的抑制、外边峰的窄化。

However, a more realistic end point would be a drastic reduction of the viral load in the first 4-6 months with the achievement of HBVDNA undetectability in the first 6 to 12 months of therapy.

然而，一个更为现实的终点将是在头4-6个月内实现快速病毒载量的下降，在第6至12个月的治疗实现HBVDNA检测不到。内容标签：无创诊断，Ratziu，肝纤维化

3In the Cainozoic Era novel, the daily time and daily space combine together, constituting a new space and time which we call"the daily space and time".

二新生代小说一般以日常空间为基本的现实空间，这些空间大都具有审美化、欲望化、意向化的特征。

Far from the slurs of terrorism with which it too often associated, the Middle East is in fact steeped in a rich and diverse literary tradition – from the Holy Qur'an to Omar Khayyam, from Rumi to Kahlil Gibran. Moreover, its marvelous contemporary poetry offers a distinct reflection of cultural depth and personal reality for us to behold: Turkey, with its proud imperial legacy and historical burden; Israel and Palestine, confluence of civilizations and land of strife; Kurdistan, which has nearly the same population as Taiwan, divided and suppressed by its neighbors, since World War I the most humiliated and disenfranchised of peoples; and Iraq, situated in the cradle of civilization – the valleys of the Tigris and Euphrates Rivers – caught up in the frontline of war at the beginning of the 21st century. In addition, we are visited by representatives from Iceland – a small country with a noble culture – and newly independent Slovakia. All of these nations stand as mirrors of ourselves.

不被「恐怖主义」污名化的中东，从古兰圣训到奥玛珈音，从鲁米到纪伯仑，实有丰富多元的文学传统，而他们优秀的当代诗歌创作，亦鲜明地反映了文化厚度与切身现实，足让我们以全新的眼光分享──拥有帝国遗产与历史包袱的土耳其；文明交锋、强权倾轧的以色列与巴勒斯坦的土地；人口与台湾相当的库德族，被四分五裂且遭各国镇压，成为一次大战以来最屈辱的无国之民；而伊拉克身处世界文明发祥的两河流域，却沦为二十一世纪首当其冲的战火前线……此外，还有小国寡民却独尊文化的冰岛，以及独立不久的斯洛伐克，处处可以给我们借鉴。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。