现场试验

Methods In a mountainous endemic region of schistosomiasis in Yunnan Province, random samples of the villagers aged 10 - 70 years from three natural villages were examined by using the modified Kato-Katz's quantitative thick smear technique for parasitological stool examination, and the sera from the villagers were tested with the kits of DDIA, ELISA and COPT for immune examination respectively.

方法在云南省大山区型血吸虫病流行区，选择3个自然村作为调查现场，随机抽取10-70岁的村民作为调查对象，进行血吸虫病病史个案调查；收集粪便标本，采用改良 Kato-Katz法(1送3检)作病原学检查；静脉采血，分离血清，分别采用DDIA诊断试剂盒、酶联免疫吸附试验诊断试剂盒和环卵沉淀试验诊断试剂盒进行血吸虫病免疫学诊断。

New equipment is used to measure the permeability coefficient of the pavement drilling core sample and the relevant testing methods are introduced.

通过对云南某高速公路现场钻芯取样试件的渗透试验研究，证明渗透试验装置和方法是可行的，并对测试结果进行了分析

The test in the lab and the field shows that the system achieves all the design targets including stableness, precision and automatization with an interface that is easy to practice and extensible and it can receive data correctively and get a credible result after processing.

通过在实验室及海试现场对系统进行的一系列试验，其试验结果表明，数据接收处理系统各项指标达到设计要求，能较好地满足对系统稳定性、测量准确度以及使系统真正达到无人值守方面的要求，而且系统操作简单、界面友好、具有可扩展的特点，该系统数据接收准确，处理结果真实可靠。

By analyzing the experimental results and method, the author tries to find a proper method which can monitor the field operation status of the battery. After all, the author presents to set up one concentric network on-line monitoring system to realize monitoring the all operation data of the storage battery in real-time.

通过对试验结果和试验方法进行分析，力图找到适合变电站现场运行情况的蓄电池监测方法，提出了建立一个网络化的集中在线监测系统的观点，以测量蓄电池的内阻为核心，实现对蓄电池的各项运行数据进行实时在线监测。

Gradual regression analysis through specific mathematical algorithms to achieve automatic data selection and remove useless or even wrong data; The test data analysis revealed: the furfuran content have a very good correlation with polymerization degree of insulation paper, and a correlation model between furfuran content and DP was founded by regression analysis.

逐步回归分析通过偏回归平方和及显著性分析，实现对试验数据的自动分析、筛选，排除无用甚至是错误的数据；本文试验数据逐步分析结果表明：油中糠醛含量对数值与绝缘聚合度相关性最好，与现场实际分析结果一致；通过回归分析建立了绝缘聚合度与糠醛含量对数值的关系模型。

The effect of pipe grouting that can be confirmed through situ-testing and laboratory, testing can be represented by the impermeability and intension of surrounding-rock.

注浆效果是通过围岩的抗渗性和强度体现出来的，效果确认可以通过现场原位试验和实验室试验进行。

It is suggested by our test work on radon mapping of geology that there is a good coincidence between the data got from gamma-ray spectrometer and radon monitor and the U、Th、Ra、K data got from indoor gamma-ray spectrometer and radiochemistry method; the data of gamma-ray spectrometer and radon monitor are also comparative to the 1∶20 ten thousand geochemistry data of U、Th、 Ra (calculated by the equilibrium coefficient between U and Ra) and radon concentrations measured by solid state nuclear track detector .

在国内首次利用地质勘探费用进行氡地质填图方法试验，该试验方法结果表明，利用国产的现场能谱仪、测氡仪获得的数据与室内能谱仪、化学法测得的铀、钍、镭、钾结果一致；与已有的1∶20万区域地球化学数据铀、钍、镭（由铀、镭平衡系数计算得出）、钾和固体核径迹累积法测氡数据具有很好的可比性。

In guaranteeing project quality to shorten time limit of project and reduce the cost, the sinking rammer of the last two bombarding must be adjusted in the construction so that the sinking amount of the average rammer is not greater than 100mm in the test in order to monitor the result of hole water pressure and static loading test.

在确保工程质量的前提下为降低工程造价和缩短工期，适当的将夯点最后两击平均夯沉量进行调整，按其不大于100mm控制施工，并在施工中进行现场静载试验和孔隙水压力试验以监测效果。

In this study, in order to promote the anti-corrosion performance of outdoor steel structure, some coating systems in common use were evaluated including aluminum tripolyphosphate painting system, inorganic zinc dust painting system, metal sprayed coating system, plastic sprayed coating system, complex thermal sprayed coating system and field maintain system.

为了提高特殊腐蚀环境下外露结构与设备之防蚀性能，本文针对目前常见的钢材涂装系统，包括三聚磷酸铝、无机锌粉漆、金属熔射、塑胶熔射、复合熔射及现场维护等涂装系统进行盐雾及大气曝露试验，希望藉由实地腐蚀试验，累积更多腐蚀数据及经验。

Methods Field trial was carried out to observe the germicidal efficacy of polyhexamethylene biguanide compound disinfection solution, and toxicity by mouth and skin irritation test were performed.

采用悬液定量杀菌试验、皮肤、手、物体表面现场消毒试验方法、经口毒性、皮肤刺激实验方法。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！