现场

At least two cameramen were briefly detained for getting too close to the scene of the bank attack and later released.

至少有两名摄影记者因为太靠近银行袭击事件现场而被暂时拘留，后来获释。

By getting to the scene of killings before the police have a chance to clear away the gore, by riding his scooter for hours round the open-air drug supermarket in Secondigliano, even talking to young Camorra recruits, he has produced one of the most enthralling and disturbing books written on organised crime.

在警察清理谋杀现场的血迹之前，他亲临当场进行查看；他踩着自己的小摩托车花了数小时光顾Secondigliano的户外毒品交易大市场，他甚至还与"克莫拉"新到的年轻混混交谈——由此，作者创作出了一本最让人神往并烦扰人心的关于团伙犯罪的书籍。

About 500 singles took part in various activities, including a camp-fire party, a banquet and a bikini show.

在活动现场，约500名两岸青年进行了篝火晚会、晚宴、比基尼秀等活动。

Upon the request of the litigants in patent disputes, the municipal intellectual property right bureau strictly followed the principle of "being strict on procedures, being standardized on law enforcement, being fair in results" together with the norm of "People Foremost" in mind, mediated about 14 patent disputes concerning the candleholder patents infringement, etc, in between 4 cases were put on record, 4 cases were closed. It effectively mediated the patent disputes between the litigants, strengthened patentees' independent innovation confidence, defended the fairly competitive market order.

为充分发挥知识产权保护在整顿和规范市场经济秩序中的作用，2006年9月至12月，我市在商贸流通领域开展了为期三个月的知识产权行政执法专项行动，市知识产权局、工商局和版权局共出动知识产权行政执法人员40人次，对全市30余家商贸流通企业开展执法检查，涉及40余万种商品，536种有专利标记的商品，发现97种商品的专利标记不规范，涉嫌冒充专利，市知识产权局及时向各相关单位发出了整改通知，限期进行处理，并现场对商贸企业增强知识产权意识、建立完善知识产权管理制度等进行了宣传辅导。

Qun long canning factory in Hangzhou, packaging, quality supervision officers seized a number of on-site without authorization bearing the name "West Lake Longjing tea producing areas of origin or geographical The People's Republic of China" and protect the mark of origin or geographical site of the non-factory name tea packing box, and a number of untested printed Hangzhou Hongda Co., Chupin, with origin or geographical indications to protect the West Lake Longjing tea boxes.

在杭州群龙包装制罐厂，质监人员现场查获一批未经批准、擅自印有"龙井茶西湖产区中华人民共和国原产地域产品"的原产地域产品保护标志的无厂名厂址的茶叶包装盒，以及一批未经验证印制的杭州宏达有限公司出品、带有原产地域产品保护标志的西湖龙井茶包装盒。

Besides, it is unlucky for the groom to see the bride with wedding canonicals before she arrives at the wedding.

在新娘到达现场之前，新郎就看到穿着婚纱的新娘也是不吉利的。

They combined the vivid rhythmed percussion,Latin cantus and American rap, which almost made the concert into a passionate Latin-American party.

他们把节奏明快的打击乐、拉丁旋律与美式说唱交融在一起，使现场几乎成为热闹的拉美派对。

Through field test, the modal shape and modal frequency of the cantilever retaining wall system are tested and computed. Then based on the superposition method model the health diagnose method for the local damage and the two typical failure modes for slippage, capsizal are studied.

通过现场试验，对悬臂挡墙系统模态振型、频率进行了测试与计算，并基于集中质量参数法对墙体结构局部损伤及倾覆和滑移两种典型破坏模式下健康诊断方法进行了研究。

After the United midfielder Paul Scholes was sent off shortly before half-time, the uneasy peace was dramatically broken Soon both crowd and cameramen didn't know which action to watch- the drama on the pitch, or the carabineer as they waded into United's fans without any apparent restraint.

就在曼联的中场大将斯科尔斯在上半场结束前几分钟被罚下之后，这种好不容易控制下来的平静局势再次被破坏，现场观众和摄影记者一时间不知道该往哪看了，一边是渐渐进入高潮的比赛，一边是看台上的冲突，罗马警察正肆无忌惮的冲入曼联球迷的人群。

Caracal plans to release their debut album in May 2010, let's look forward to it

擅长于现场演出的Caracal乐队也将于近日推出他们的首张专辑，让我们大家拭目以待吧！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。