现在还

We took turns with the mirror as we ate mulberries, pelted each other with them, giggling, laughing; I can still see Hassan up on that tree, sunlight flickering through the leaves on his almost perfectly round face, a face like a Chinese doll chiseled from hardwood: his flat, broad nose and slanting, narrow eyes bamboo leaves, eyes that looked, depending on the light, gold, green, even sapphire I can still see his tiny low-set ears and that pointed stub of a chin, a meaty appendage that looked like it was added as a mere afterthought.

我现在还能想象出哈桑坐在树上的样子，那是一张几近正圆的脸上，罩在树缝间支离破碎的太阳光下，像一张硬木雕出的中国娃娃的脸：扁平的鼻子，细长的眼睛斜斜的，宛如一片竹叶，随着光线的变化时而泛金、时而泛绿，甚至泛成蔚蓝色。哈桑的耳朵生得很低，下巴上粘着一粒尖尖的肉球，肉乎乎的，仿佛工匠深思熟虑之后添加的妙笔。

Now they're worried about the forces that could be hiding within the marshlands.

他们现在还在为沼泽中的部队数量疑虑。

But many mayors along the border say that troops are not needed, at least not yet.

但是边境其他许多城市的市长认为派遣军队是没有必要的，至少现在还不需要。

In contrast to much of Europe, which is home to a few green shoots, Spain's economy still looks as arid as the meseta.

相较于欧洲大多数国家雨后春笋的发展态势，西班牙经济现在还处于干涸期。

It has occurred in a single generation. I was in mid-career when it all began, and I'm not done yet!

中国刚刚开始改革时，我正处于个人事业的中期，而我现在还没有离休。

China's population, currently the world's biggest at 1.3 billion, should begin to shrink by mid-century.

中国人口现在还以13亿保持世界第一的水平，到本世纪中叶应该开始下降。

Danes is also currently starring in Evening, a film based on Susan Minot's novel, in which she plays the younger self of Vanessa Redgrave's character.

沃格导演。丹尼斯现在还在&夜晚&中担任主演，这是一部以苏珊。迈诺特的小说为基础拍的电影，她在其中扮演了凡那撒。勒德格瑞夫的角色，更年轻的&我&。

Mumped it up now,then,haven't they?

现在还在自欺欺人，对吧

Listen, you've got to get down below. There is something coming through and it's the nastiest looking thing yet.

听着，我有种不祥的预感……你的几个朋友刚才下去了，不过现在还不见他们上来。

But in Washington, a State Department spokesman said it was not yet clear if Sudan will accept non-African troops.

但在华盛顿，一名国务院的发言人说，现在还不清楚苏丹是否会接受非洲以外的维和部队。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。