现在式

Previously a high-mounted steering gearbox, the new steering system is now located lower in the vehicle to improve suspension geometry for a more direct feel and quick response.

以前高置式转向齿轮箱，新的转向系统现在位于车身下方，以改善有更直接的感受和快速反应悬挂的几何形状。

The Morris line was primarily developed for the mining and dredge industries, but was expanded to include a complete line of pumps for waste water use. In the 1980's, the 6100 Series of Heavy Duty Recessed Impeller Pumps was developed to serve aggressive in-plant applications such as sludge and grit.

莫里斯产品系列一开始主要用于采矿业和挖掘业，但是现在已经扩展用于污水处理的完整系列的泵。1980年代，莫里斯公司开发了6100系列重型凹式叶轮泵，特别适用于具有很强破坏性流体介质如软泥和粗砂的泵吸处理。

Here is more of O'Neill's lovely writing about the game:"This degenerate version of the sport — bush cricket, as Chuck more than once dismissed it — inflicts an injury that is aesthetic as much as anything: the American adaptation is devoid of the beauty of cricket played on a lawn of appropriate dimensions, where the white-clad ring of infielders, swanning figures on the vast oval, again and again converge in unison toward the batsman and again and again scatter back to their starting points, a repetition of pulmonary rhythm, as if the field breathed through its luminous visitors."

烟雾蒙蒙的夏季，这些球队分散在各个狭小，不为人知的公园中。奥尼尔似乎对这项运动十分熟悉。他描述时流露出不经意的优美，比如在描写板球击球手一系列的潜在招式时，他写道：&看，钩，截，扫，盯防，拉，还有其他那些技术都是为了让球不停的滚，不停的滚，就像有魔法一样一直到远处的球场边。&他们意识到，现在这种板球早已经不是在安的列斯时他们喜爱的那种运动了。纽约的场地太小了，而且有越来越小的趋势。

At first Neo Classical then Neo-Gothic, then Modern and now Kitsch triumphs from Las Vegas to Moscow and Peking.

起初是新古典式的，然后新歌德式的，而后是现代的，现在则是俗艳形式获胜了，从拉斯维加斯到莫斯科乃至北京。

Earlier the church authorities put the cost of repairing its neo-Gothic facade at 3.5 million euros (US$5.1 million), but now due to continuing disintegration the cost has soared to 4.1 million euros.

早些时候，教堂当局估计修缮新哥德式外观费用大概是350万欧元（510万美金），但是现在由于墙体不断的损坏，维修费用已经增至410万欧元。

Health bars for uniques and bosses are displayed at the top, and health bars for everything else are displayed at the bottom.

现在特殊怪物和BOSS们的血条会在上方显示，，然后其他小怪的血条都会在下方显示（都是固定式显示，而不再是浮动式）。

"One way of doing minimally invasive surgery uses cutting trocars — and with that comes scarring, trocar site pain, and hernia formation," explained Dr. McCarus, noting that newer technology has emerged in the form of bladeless trocars with no cutting tips. The bladeless trocar penetrates by separating tissue fibers, thereby producing a smaller fascial defect and allowing repositioning of the tissue at port site after removal of the implement.

McCarus医师指出，切割式的套针是侵犯性最低的手术法之一，但是其所带来的负面效应也不少，包含疤痕、套针插入部位疼痛及疝气等；现在，新的技术所使用的套针不但没有刀刃，也没有锐利的切割尖端；这种无刀刃的套针，以分离纤维组织的方式作穿刺，因此对筋膜的伤害最低，且在手术完成后，所穿刺的组织部位可以自行再定位，不需缝合。

He will probably think this is very un-Korean behaviour, but we would like to remind him that JHJ now has an international following; he is no longer just a Korean actor.

他可能会认为这是一种十分非韩国式的行为，但我们希望能提醒他，赵显宰现在已拥有国际性的支持者，他不再只是一位韩国的演员。

Most notably, the underlying technology of the now-dead 2011 Saturn Vue Plug-in Hybrid is destined for one of the aforementioned brands.

最值得注意的是，基本技术的现在死2011年土星Vue公司插入式混合注定之一的上述品牌。

We had many complaints re: the stampings before and now they complain about laser engraving! People are funny.

最近收到客户的投诉关于以前的丝印式和现在激光雕刻方法，这观点是非常有趣的。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。