现卖

Larry Summers , now the top economic adviser in the Obama administration, once mocked finance professors with a parable about "ketchup economists" who "have shown that two-quart bottles of ketchup invariably sell for exactly twice as much as one-quart bottles of ketchup," and conclude from this that the ketchup market is perfectly efficient.

萨默斯，现为奥巴马政府头号经济顾问，曾经用一个&番茄酱经济学家&的比喻，嘲讽过金融学教授。这位番茄酱经济学家&证明了两夸脱瓶装的番茄酱所卖之价刚好两倍于一夸脱瓶装的番茄酱&，因此得出结论说，番茄酱市场是完全有效市场。

In China, wet markets display caged and invariably sickly creatures, such as cobras, civet cats, and anteaters, for consumers who want that "taste of the wild."

在中国，湿货街市现宰动物市场上陈列著被囚禁而且病焉焉的动物，如眼镜蛇，果子狸，食蚁兽，卖给那些贪求&野味&的飨客。

In the last 5 years, HAVI Group has expanded the business covering topnotch coffee shop chain system, cash-and-carry hypermarket, wine and premium foods, and other quick-service restaurant system.

在过去五年里，夏晖集团更将业务扩展到一流的连锁咖啡店、现购自运式卖尝酒类及高级食品、及其它的快餐连锁系统。

In the last 5 years, HAVI Group has expanded the business covering topnotch coffee shop chain system, cash-and-carry hypermarket, wine and premium foods, and other quick-service restaurant system.

在过去五年里，夏晖集团更将业务扩展到一流的连锁咖啡店、现购自运式卖场、酒类及高级食品、及其它的快餐连锁系统。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。