现况

In addition to providing analyses on industry structures, characteristics and competitiveness of Taiwanese IT firms with different business models are reviewed. We purposively choose global PC mouse and keyboard industries and the leading company, LGT for further case analysis.

本研究运用不同的产业与策略分析模型解析产业结构，探讨台湾资讯科技企业的特色，以及不同营运模式的竞争优势，同时进一步呈现全球个人电脑滑鼠与键盘产业的现况，并以LGT公司为个案，进行详细的策略分析。

Reen behind me and I'll dim the lights.

Jackson：我准备了一段简短的幻灯片演示文稿，让大家对中国市场的现况都有个大概的了解。

In this paPer, I am to exPoUnd the theory of mortgage, and base on it tO Probe in to the imPact of residental mortgage markCt, and go through the obtain a clear pictmps of Present sitllation of residential mortgage markct of Macau, the problem it faces, the possible solotions and oullook.

本文试图在阐述抵押贷款的理论的基础上，探讨抵押市场的作用，展示澳门住房抵押市场现况，所面对的问题，可能解决的方法及其展望。

In an interview given to PHPClasses by Sandeep Kadam, a leader of the PHP community in India, he had the following to say about the current status of Indian developers on the market: In my opinion, India is one of the outsourcing destinations which is well known worldwide.

Sandeep Kadam，一位在印度PHP社区领导者，在接受PHPClasses采访说关于印度开发者的现况：在我看来，印度是全世界众所周知一个外包目的地。

As an official in ICSE of Miaoli County, the author of current study has participated in the supervision, scrutinization and special task examinations of many MATS cases in a variety of organizations and schools. Based on the information accessed in recent years, typical, unique, specific, and differential cases are selected and studied to get a clear overview of current MATS status. Moreover, difficulties, barriers and background reasons are explored. Counter measures are also proposed for future modification and rectification of MATS regulations and for bringing in benefits and preventing the malady by ICSE in order to provide a soul and healthy procurement environment.

是以，本研究试图基於作者任职於地方政风单位之立场，谨就近年来政风机构参与监办、业务稽核、专案清查苗栗县辖各机关学校之最有利标采购个案所见之办理情形，审慎选择具有代表性、可比较性、具差异性、具特殊性之案例，佐以本研究所发展提列之研析指标，进行苗栗县辖最有利标采购办理现况之评估和诊断，以厘清了解其中之困难或障碍，并就发现之疏失态样延续探讨其成因背景、未来改善对策以及政风单位可参采之兴利防弊作为，期供尔后策进采购作业或法规研修之参考，进而促使廉能采购环境得具体实现。

The theory of technological politics draws attention to the momentum of large-scale sociotechnical systems, to the response of modern societies to certain technological imperatives, and to the ways human ends are powerfully transformed as they are adapted to technical means.

这个技术政治学理论将注意力放在大规模社会技术体制的动力（the momentum of large-scale sociotechnical systems）上，放在反映现代社会对某些技术的必要责任上，以及放在人类为适应技术工具而使人类现况被强烈改变的面相上，作为他们使自己适应於技术的意义。

SoCO captures their life again with some new street-sleepers telling why they come to bottom of valley in their life.

社协再次透过镜头捕捉他们的现况，更有新的露宿者展示为何堕入人生的低点。

J: Steen, can you tell me in a nutshell what the retail market is like in Taiwan?

Steen，你可以简单地告诉我台湾零售市场的现况吗？

It is honor to be here to spea k on behalf of General Motors and to participate in this conference on the stra tegic issues facing this wonderful an dynamic city of Shanghai.

我愿以通用汽车公司在上海合资企业的现况来论述本轮会议的主题。

Chapter one hackles the essential connotation of industry cluster and competence, analyses synoptically the features and advantages of industry cluster, and the current competence estimate situations of world famous industry clusters, and sets forth the relationship and functional mechanism of industry cluster and competence which is the major theoretical gist.

第一章梳理了产业集群及竞争力的基本内涵，并对产业集群的特点与优势、世界著名产业集群竞争力评价的现况做了概要的分析，阐述了产业集群与竞争力的关系和作用机理，是本文研究的主要理论依托。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。