现任

HSBC A5N Ambassador Rory Underwood and former Scotland and current HSBC Penguin coach Frank Hadden attended today's press launch, alongside Sandy Flockhart, Group Executive Director, Chairman Commercial, Personal Banking and Insurance, HSBC Group and Nobby Mashimo, Vice President and Chairman of the Japan Rugby Football Union and ARFU delegate to the International Rugby

滙丰亚洲五国榄球赛」大使昂德伍、现任滙丰Penguin榄球队教练赫顿费克、滙丰集团执行董事、工商业务、个人理财及保险业务主席霍嘉治及日本榄球总会副主席兼会长暨国际榄球总会理事真下升一同出席2010年「滙丰亚洲五国榄球赛」的启动礼。

It helps that the current Dalai Lama is very charismatic and that Tibetan Buddhism is non violent and attractively philosophical.

现任达赖喇嘛吸引人的个性以及藏传佛教是非暴力和吸引人的哲学更助长了这种情况。

Kimball says that this time, the proposal might get more attention because Egypt is the current chair of the 118-member non-aligned movement.

金博尔说，这一次，建议可能会得到更多的注意，因为埃及的不结盟118人组成的运动现任主席。

Wherever he went, he made sure to surround himself with home comforts: espresso machines, prosciutto-slicers, bottles of Lambrusco, his blotter and pens laid out exactly as they would be on his desk in Modena, and a secretary—nubile, pretty, obliging—who would hold up cue cards for him in the wings and who, when needed, would warm his extra-marital bed.

无论他到何处，他都会保证围绕在身边的是家的舒适：咖啡机、火腿切片机、一瓶瓶Lambrosco，笔和记事簿则放在与摩德纳的桌上完全相同的地方，还有一位女秘书——年轻、漂亮、体贴——她会负责在舞台两侧递送提示卡给他，有时候，如果需要的话，还会去温暖他婚外恋的床（译注：所指是帕瓦罗蒂现任妻子妮可莱塔，原为他的秘书）。

He is the director of National Research Center for Optical Instrument Engineering Technology.

现任国家光学仪器工程技术研究中心主任，浙江大学光电信息及检测研究所副所长。

When the government injects capital and takes a stake, I'd oust incumbent management unless there was a compelling reason not to.

当政府注入资金和采取了股份，我想推翻现任管理，除非有令人信服的理由。

Forces loyal to Mr Khamenei and his bellicose president are now pitted openly against reformers and pragmatists backed by a former president, Akbar Hashemi Rafsanjani, hitherto considered Iran's second-most-powerful man, who, with another former president, Muhammad Khatami, a frustrated reformer, has outspokenly backed Mr Mousavi.

忠于 Mr Khamenei 和现任总统的势力已经受到改革派和激进主义者支持的前任总统 Akbar Hashemi Rafsanjani 的公开挑战。到目前为止被认为是伊朗第二大势力的另一位前任总统，Muhammad Khatami，一个失败的改革者，已经公开表态支持 Mr Mousavi。

Michael Pillsbury, a former Pentagon official who now serves as an adviser on China issues, called the Taiwan language the "most blunt warning in any U.S. document in history to China of the really bad things that will happen if they attack Taiwan."

现任中国问题顾问的前五角大楼官员Michael Pillsbury将此说成是"美国历史文件上对大陆攻打台湾将会带来的恶劣后果最不客气的警告"。

Its leader was "Red" Ken Livingstone; some 25 years on, now mayor, he sings the praises of London's financial-services industry and is pals with New York's plutocratic leader, Michael Bloomberg. New York almost went bankrupt in 1975; by the early 1980s, its streets were potholed, filthy and dangerous.

其领导人是"激进分子"肯利文斯通，25年的今天，即现任伦敦市长，他与纽约富豪级的领导人迈克尔彭博是好朋友，他主张大力发展伦敦的金融产业）。1975年纽约几乎一蹶不振，到了八十年代初期，纽约街道仍然是崎岖不平，秽气冲天和危险重重。

But another blogger said: These five authors can directly replace the current politbureau members.

但另外一些人在博客中说道："这五位作者可以直接取代现任政治局委员了。"

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。