现代

My perplexity only deepened when I read, at the end of "What Is Political Philosophy?" that Nietzschean nihilism is the culmination and highest self-consciousness of modern thought, the inevitable consequence of the break with classical rationalism.

当我读到"什么是政治哲学"一节这样的末尾时我却更迷惑了：尼采式的虚无主义是现代思想的顶点和最高的自我反思，是现代思想与传统理性主义决裂以后不可避免的结果。

The clinical criteria for both diagnosis and efficacy evaluation of disease are also needed. To include all symptoms, tongue manifestations and pulse presentations into case report form, and to compare the differences in these clinical parameters between effective and noneffective cases by multivariate analysis may be helpful to find more specific indications for therapeutic protocol of TCM. Furthermore, It is suggested that two or more clinical trials on one therapeutic protocol are needed to identify its accurate indications.

中医药规范化治疗方案的研究必须体现中医基本理论，遵循现代医学临床试验设计方法以及利用现代医学关于疾病诊断和疗效判断的标准，应将中医证候相关信息纳入临床试验的检查项目之中，开展两次或多次的临床试验，利用多元统计分析方法，对比分析有效和无效人群的特点，寻求与中医药治疗方案有效结局相关的主观症状、舌象和脉象，从而找到该治疗方案的最佳适应症，形成规范的治疗方案。

Nonlinear functional analysis is an important branch of modern analysis mathematics,it is developed progressively by the process of studying biology, modern physics, economics and other disciplines .

非线性泛函分析是现代分析数学的一个重要分支，是人们在研究生物学、现代物理学、经济学等学科的过程中逐渐发展起来的。

The numerousness of another kind of modern new women has arisen together with the rapid development of material civilization in modern society.

随着现代社会物质文明的迅速发展，伴随着出现了为数不少的现代另类新女人，她们的各种"前卫"的思想意识和另类行为，不能不让人惊叹和思考。

Featuring the unique feeling of cultural spirit and concerns,the new prospective of appreciation,perfection of theoretical form and obviousness of style and technique,the book offers a classical text—— how to appreciate modern Chinese poetry on the basis o...

李怡主编的《中国现代诗歌欣赏》的出版就体现了这一点，它使我们感受到一种独特的文化精神和文化关怀，其欣赏视角的新颖，理论形态的完善丰富和技术途径的严谨清晰，为中国现代新诗的欣赏提供了一份独特的理论与实践相互融合的经典文本。

It appeared the dual characteristic: Occidentalism—reforming the literary tradition according to western literary thought; Siniticism—interpreting western literary thought according to Chinese classical literature.

最后，文章以"情感与想象"、"象征与表现"为中心，通过思想观念、价值取向、表现技法等方面的分析，探讨了屈骚诗学对中国现代浪漫主义、现代主义的建构性作用，从中显现出现代文学根据西方改造传统、根据传统会解西方的"异化"与"归化"的双重特征。

Since 1970s'the rational official system could not have an active response to the post-industrial society because of its abuses Consequently, most Western advanced countries started the administration reform against the officialism. Because the developing stages between China and the West are different and the officialism in China is still at its beginning and we can't banish the rational officialism, so we should further perfect it. We should further perfect modern bureaucracy and select the essence of new management to develop China's administration.

但随着现代社会的发展，其弊端也日益暴露出来。20世纪70年代以来，由于理性官僚制的一些先天性缺陷以及其过度发展导致的与后工业社会的不适应，西方发达国家掀起了以摒弃"官僚制"为主题的"新公共管理运动"，然而由于我国与西方发达国家所处发展阶段以及官僚制的发育程度不同，我国当前的改革不仅不能摒弃官僚制，而且还要为官僚制补课，我们只能立足现实，以继续完善现代官僚制为首要任务，探索适合我国未来管理发展的新模式。

The article focuses on analysis of the design principle and solution of ideal rig,an advanced rig in the world by modern design theory,and further to point out some new ideas and method on design and configuration of modern oil drilling rig.

文章通过对目前世界上较为先进的理想钻机设计思想和方案的剖析，结合现代设计理念，提出了在现代石油钻机设计和配套中的一些新的思路和方法。

It is on this ground that Wallerstein has build his theory of Modern World System.

文章认为，世界体系理论本质上是一种批判理论，它对现代资本主义世界的经济秩序、政治制度和文化结构进行了全方位的分析与批判，揭示了资本主义世界体系的剥削性质和现代世界的不平等关系，拒绝承认资本主义是一种历史的进步。

By analyzing the phenomena of Alienation and Assimilation in modem Capitalist society, Marcuse pointed out its main characteristics neimensionality?to arouse man"s diniensionalities of denial,critique and transcendense. Thus, his unique theory, the theory of "One-Dimensionality came into being.

通过透视现代资本主义社会中人的异化、人与社会制度一体化，马尔库塞指出其中的单向度性，以此概括现代资本主义的主要特征，唤起人们内心中的否定性、批判性和超越性的向度，形成独特的思想体系——"单向度"理论。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！