现代

House into the shell of Giles Gilbert Scott's heroic Bankside Power Station, the Tate Gallery has a new home for part of its collection that will act as an exciting stimulus for artistic creativity and urban revitalization.

泰特现代艺术博物馆自从扩迁驻入原由斯科特设计的伟岸的河岸电厂内后，不仅使近现代的国际艺术品有了新的栖身之所，而且改建后的泰特现代所吸引的如潮的人流，极好地证明了其无论对于艺术创造、或城市更新运动而言，都是一项令人兴奋的尝试。

In transforming Sir Giles Gilbert Scott's Bankside Power Station into a pristine space for contemporary art, Swiss architects Herzog and de Meuron lit a match that kindled a British love affair with modern art.

泰特现代由一座旧电站改建，重新赋予它生命的瑞典建筑师 Herzog 和 de Meuron 借此点燃了英国民众对现代艺术的热情。

Our access to the materials selected for Zhangmu, Black Walnut, Teak, Sapele, red elm, basswood and other valuable timber, combine the traditional techniques and modern national style, carved by the teacher's skilful the next, showing a very modern and yet classical charm, dissolved in one of Eastern and Western Antique Collection, Haojia Archaixed Wooden Craft from the sculpture by Jane to complex, from coarse-to-fine, this is the biggest characteristic of the work, formed their own artistic style and decoration of the way, when we look at the existing physical, Dongyang wood carvings can be seen all the glory.

本厂所选取用的材料为樟木、黑胡桃、柚木、沙比利、红榉、椴木等各种名贵木材，结合传统的民族工艺和现代风格，经名师巧手的精雕细刻之下，呈现出极具现代气息，又不失古典韵味，溶中西文化于一体的仿古精品系列，豪佳仿古木艺从雕刻已经由简到繁，由粗到细，这是作品的最大特点，形成了自已的艺术风格和装饰手法，纵观现存实物，无不可见东阳木雕之辉煌。

Aim\ For the requirement of pneumatic characteristic testing of modern battleplane, the Institute of Fluid Mechanics of BUAA developed the 1.2 m×1.0 m multipurpose water tunnel with modern control theory and measurement technology.

目的 针对现代战斗机气动性能测试需要，北航流体力学所研制开发了 1 。2 m× 1 。0 m多用途低速水洞。方法系统的设计运用现代控制理论和测试技术，采用双闭环控制结构和面向对象的方法进行系统开发。

Viewpoint and card of text each other, contemporary with contemporary be well versed in, with small see big, the analysis is thorough, to further discovery the novel is narrative artistic gain and loss since summary is contemporary, have very strong enlightenment sex.

观点和文本互证，现代和当代贯通，以小见大，分析深入，对进一步发现总结现代以来小说叙事的艺术得失，具有很强的启示性。

Our country is traditional agricultural big country, develop contemporary agriculture, be faced with power of much rural surplus labor to stop on one hand in cultivate course of study, traditional agriculture to cannot free oneself, agricultural modernization cannot come true, the situation; that farmer standard of living raises hard quality of agricultural labour force is general on the other hand not tall, a large number of knowledge administrative levels in the country transfer blame farming property relative to taller labour force, contemporary agriculture development is facing bigger dilemma again.

我国是传统的农业大国，发展现代农业，一方面面临着大量的农村剩余劳动力滞留在种植业、传统农业不能解脱，农业现代化不能实现，农民生活水平难以提高的局面；另一方面农业劳动力素质普遍不高，农村中大量知识层次相对较高的劳动力转移到非农产业，现代农业发展又面临着更大困境。

ChapterⅡreviewed the thoughts with utilitarian style of two great thinkers——Bentham and Beccaria, the representatives of classical school of crime. Although their research can not be considered modern economic research, their thoughts contained the essence of economics of crime, and their studies have laid a solid theoretical foundation of modern deterrent theory for the subsequent economic research on deterrence.

本章首先回顾了具有浓厚功利主义风格的两位古典犯罪学派代表人物贝卡里亚和边沁的研究，他们的研究尽管不能被认为是现代经济学的研究，但他们深刻的思想却包含着经济学的很多精髓，而且，他们的研究为后来的犯罪经济学理论研究尤其是威慑理论奠定了坚实的理论基础，也是现代经济学威慑理论的思想源头。

The company take .the advocation nature, the attention health as an idea, take is the Chinese the healthy nutritionist; as own duty, derives the Chinese medicine the medicine food homology the keeping in good health theory, take the national culture as a root, the natural Dabie Mountains green wild plant is the source, the modern high technology and new technology is a platform, produces the traditional medicine and the modern science and technology perfect union natural healthy product;The company main product has the antelope sharp gingko health care tea, the antelope sharp Eucommia tea, antelope sharp Run passes the tea and so on the primarily tea series product; By antelope sharp bee glue soft capsule, lecithin soft capsule, camellia-oil soft capsule and so on primarily soft capsule series product; By the antelope sharp gingko leaf capsule, the antelope sharp gingko foreign ginseng contain the piece, the antelope sharp camellia-oil, the antelope sharp strength liquor and so on the primarily pure natural keeping in good health healthy product and so on more than 40 varieties.

公司以"崇尚自然，关注健康"为理念，以"做中国人的健康营养师"为己任，汲取中医"药食同源"的养生理论，以民族文化为根，天然大别山区绿色野生植物为源，现代高新技术为平台，生产出传统医学和现代科技完美结合的天然保健品。公司主要产品有羚锐银杏保健茶、羚锐杜仲茶、羚锐润通茶等为主的茶系列产品；以羚锐蜂胶软胶囊、卵磷脂软胶囊、山茶油软胶囊等为主的软胶囊系列产品；以羚锐银杏叶胶囊、羚锐银杏洋参含片、羚锐山茶油、羚锐力酒等为主的纯天然养生保健品等40多个品种。

Her brisk and elegant fiction with implicative and romantic plots subconsciously assumes responsibility of belles-lettres while profoundly analyses the emotion and spirit of characters in modern city life, inflexibly probes into the emotional end-result and spiritual tendency of white-collar ladies.

她的小说文字轻灵雅致，故事情节含蓄浪漫，同时又承担起纯文学的责任，对现代都市生活中人物的情感和精神气质给予深刻的剖析，对现代都市白领女性的情感归宿和精神走向给予执著的追问。

Not only construct for modern the space designed with environment to provide the precious experience, but also provided to enlighten beneficially for the development of the modern living environment.

不仅为现代建筑空间与环境设计提供了宝贵的经验，而且也为现代居住环境的发展提供了有益的启示。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！