环顾

There are in fact very few centers worldwide that are training people to be resolvers of conflict, to be mediators.

事实上，环顾全球鲜有专为训练解决冲突及调停人之中心。

Around all were freshmen in well dress,passing along me with parasols.

环顾四周，到处都是衣着光鲜的大学生，悠闲的打着阳伞从我们身边经过。

After I had solac'd my Mind with the comfortable Part of my Condition, I began to look round me to see what kind of Place I was in, and what was next to be done, and I soon found my Comforts abate, and that in a word I had a dreadful Deliverance: For I was wet, had no Clothes to shift me, nor any thing either to eat or drink to comfort me, neither did I see any Prospect before me, but that of perishing with Hunger, or being devour'd by wild Beasts; and that which was particularly afflicting to me, was, that I had no Weapon either to hunt and kill any Creature for my Sustenance, or to defend my self against any other Creature that might desire to kill me for theirs: In a Word, I had nothing about me but a Knife, a Tobacco-pipe, and a little Tobacco in a Box, this was all my Provision, and this threw me into terrible Agonies of Mind, that for a while I run about like a Mad-man; Night coming upon me, I began with a heavy Heart to consider what would be my Lot if there were any ravenous Beasts in that Country, seeing at Night they always come abroad for their Prey.

我自我安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，我开始环顾四周，看看到底我到了什么地方，想想下一步该怎么办。但不看则已，这一看使我的情绪立即低落下来。我虽获救，却又陷入了另一种绝境。我浑身湿透，却没有衣服可更换；我又饥又渴，却没有任何东西可充饥解渴。我看不到有任何出路，除了饿死，就是给野兽吃掉。我身上除了一把小刀、一个烟斗和一小匣烟叶，别无他物。这使我忧心如焚，有好一阵子，我在岸上狂乱地跑来跑去，像疯子一样。夜色降临，我想到野兽多半在夜间出来觅食，更是愁思满腔。我想，若这儿真有猛兽出没，我的命运将会如何呢？

Either his nerve or his resources had run out at that point, because his shoes were sensible, thick-soled and brown.

我们找到朋友一家时，他正脸色迷茫地环顾大厅，显得有点局促不安。

The children looked around and saw the trees and the grass.

孩子们环顾四周，看到了树木和草地。

At the base of the climb, which was 12 kilometerslong, I started to look around and saw Ullrich

这是一段12 公里长的上坡，在山脚下，我开始环顾四周并看到乌尔里希，潘塔尼，维廉切，里

At her home, feeling very concise, the brown cabinets, brown the furniture side table, a brown floor, beige fabric of the sofa, the alternate with brown and beige plaid tablecloths, The restaurant walls are brown decorative painting, along with decorated restaurant to the kitchen, is a brown and beige paste-up.

环顾她的家里，感觉非常的简洁，咖啡色的柜子，咖啡色的桌椅茶几，咖啡色的地板，米色的布艺沙发，咖啡色与米色相间的格子桌布，餐厅墙上的装饰画是咖啡色的，餐厅到厨房的走道地饰，也是咖啡色与米色拼花的。

Rodriguez isn't the only Yankee who needs a good October. When he looks around the clubhouse, he sees more teammates who have never won a title in New York than those who have. And thanks to the Rangers' picking up $67 million of the money left on his contract when he was traded to New York, Rodriguez can find three players in the same room to whom the Yankees are paying more this year -- Jeter ($21 million), Giambi ($19 million) and righthander Mike Mussina ($19 million)-- and a fourth, lefthander Randy Johnson, to whom they pay an equal amount ($16 million). Next year the Yankees will pay outfielder Bobby Abreu ($17.5 million) more than Rodriguez, making A-Rod a veritable bargain. I point out all of this to Rodriguez early this month as we walk underneath the first base stands at Yankee Stadium toward the indoor batting cage.

A-Rod并非洋基阵中唯一需要藉由季后赛杰出表现来证明自己价值的球员，环顾球员休息室，尚未为洋基拿到冠军戒指的队友甚至多过曾经办到的人，感谢游骑兵队愿意分担他天价合约中的六千七百万美元额度，在洋基阵中有三位球员从洋基老板的口袋中拿到比A-Rod更多的薪水– Jeter， Giambi，以及Mussina，另外还有和A-Rod并驾齐驱的Randy Johnson，下个球季洋基要付给Bobby Abreu的薪水也将超越A-Rod，这让A-Rod的交易看起来简直划算到不行，本月初，在一次和A-Rod一同走向洋基球场中的室内打击练习场时的谈话中，我向他提及这些数据

Spoken Throughout history, there have been many songs written about the eternal triangle.

环顾历史，有许多歌曲描写着男女三角关系的故事。

Throughout history, there have been many songs written about the eternal triangle.

歌词翻译环顾历史，有许多歌曲描写着男女三角关系的故事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。