环顾

One of those moments came last month with the UK launch of Google's Street View, which allows a user to look around 25 cities and see each road from various angles – frozen in time, complete both with building frontages and pedestrian passers-by.

上月就发生了这样一件事，当时谷歌的Street View在英国推出，该服务让用户可以环顾25座城市的面貌，从不同角度观察每条道路，画面在时间上是静止的，配有建筑物正面和路过行人的图像。

But as we sat on an empty fruit crate in the living-room, staring at the beloved walls with their unbleached rectangles where the pictures and mirrors had been, staring at the radiators whose first winter whisperings we will not hear this year, we knew that not even the stalwart movers could wrench loose something that was still there, invisible and ineradicable ; we knew that people must inevitably leave something of themselves behind----something besides the mere residue of dust and bent paper clips and fallen coat hangers.

但是当我们坐著空果箱，环顾客厅，看著那空空如也徒现原形的四面暗墙，想起之前上面还挂满著心爱的图画和镜子，又看著那年代久远的暖气散热片，想到我辈已无缘细听其初历寒冬时的段段风吟，於是我们知道有些东西依然缠绕在这里，摸不著，也挥不去，是连这几个孔武有力的搬运工也解除不了的；然而我们也明白有些东西虽然属於自己，但依然不得不忍痛舍弃，必须连同那些拗折了的回纹针、摔坏了的破衣架，如同对待区区尘屑一样抛而弃之。

The newcomer took a look around, and immediately went and chose a place next to the laziest and greediest beast in the stable.

新成员环顾了四周，很快与最懒最贪吃的驴子呆在一起

We looked around, and the priest's name was Father William Gulas from the St. Stanislaus Church.

我们环顾四周，和牧师的名字是父亲威廉Gulas从街斯塔尼斯劳斯教会。

These reminiscences and associations, together with the tendency to heartbreak natural to a young man for the first time out of his native sphere, caused Giovanni to sigh heavily, as he looked around the desolate and ill-furnished apartment.

这些记忆和联想，加在一起使这个第一次离开自己的家园的年轻人心灵震颤，引起杰奥凡尼深深地叹息，当他环顾这间年久失修的、破旧装饰的公寓时。

I looked around at the other tourists tall, short, young, old, dark-skinned, light-skinned, rich, poor and saw them also being transformed.

我环顾了一下其他的旅游者——高个的，矮个的，年青的，老年的，黑皮肤的，白皮肤的，富人，穷人——发现他们也被改变了。

The speaker glanced around the room and made eye contact with anyone who was paying attention.

演说者环顾整个房间，和所有注意到他的人做目光接触。

Looking around the vast expanse of open ground in the lush green meadow, dotted with stars like wild flowers.

环顾四野，在茂密的绿草甸子上，点缀着繁星般的野花。

He looked around the small group of mourners.

他环顾一下那一小群的送葬者。

Of Tungs in white clothes mixing in the surrounding force, he

那蒙面人环顾四周，发现围在四周的人除了官兵铁卫之外还杂了一些身穿白衣的童氏族人，他突然揭下面罩，仰天大笑

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。