环顾

At a man in a rumpled business suit holding his children tightly to him while his wife looked on.

他开始环顾四周，看到有个穿着皱巴巴西装的男人紧紧地牵着孩子们的手，他的妻子站在一旁。

He cast a look about him which telegraphed bad news.

他向四周环顾了一下，显示有坏消息。

Because when we look around we see that matter abounds, but the antimatter's nowhere to be found.

因为当我们环顾四周时，我们看到的是物质环绕周围，但是却找不到反物质的存在。

Madame shrugged her shoulders wearily, and looked round the little chamber with a sharp glance of scrutiny that betokened no very great favour.

夫人疲倦地耸耸肩膀，环顾这小小的房间，投出锐利的仔细打量的眼色，可丝毫没有露出喜欢的神情。

As she spoke,she looked round the room,and her face brightened at the sight.

当她说这话时，她环顾屋内，她看到的景象使她高兴起来。

It gives you the feeling you are in the middle of a room looking around, or circumnavigating a building or object.

它能让你获得在一个房间中四下张望、或是环顾一座建筑物或一个物体时的视觉感受。

She glanced around the room, from somewhere inside a wall a pipe clanked - the house clearing its throat - and took out the top envelope.

她环顾了一下屋子，某个地方的墙上发出了发叮当声－是屋子在清－然后她掏出最上面的那个信封。

And Pierre, trying panic-stricken to think whether he had done anything reprehensible, looked about him, crimsoning.

皮埃尔很惊恐地回想起，他是否做了什么不体面的事，他满面通红，向四周环顾。

You look around. Even though everything is there it looks empty, like an evicted apartment.

你环顾。即使一切都是有它看起来空的，像一个被驱逐的公寓。

You don't simply look left and right for impending cars. You look up and down, in and around. Your best bet is to find someone else who is making the same attempt at crossing the street. You latch onto them and away you go through the maze of honks and wheels to the other side, to safety.

你不仅要左看右看躲开过往的车辆，而且也要上上下下、里里外外地环顾，为了以防碰撞，其实你最好的方法是找一个也需要横过马路的行人，然后紧随着他穿过混着汽车鸣笛声和滚滚车轮的街道。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。