环顾

Glancing around a restaurant in the airport, a Frenchman remarks wonderingly to his wife, Do you know how much this airport cost the British taxpayers?

故事三 8、一个法国男子环顾机场饭店，满脸惊异地对太太说：你知道这机场花费了英国纳税人多少钱？

Aimara surveyed her band of refugees.

艾玛拉环顾了一下她所带领的这夥难民。

Like religion, philosophy solves the problems of the past and the future, never the present. In '79, the Angouleme students rioted over the agony they saw around them and killed the cook by accident.

就像信仰一样，哲学只解决过去和未来的问题，与现在的无关。79年，Angouleme的学生在极度痛苦中发生了暴乱，他们四处环顾意外地杀死了厨师。

All over the world, sick, weak and devitalized men and women are searching for health and strength.

环顾世界，患病、虚弱和没有生命力的男人和女人都在找寻健康和力量。

Chinese National Dance Curves, grace Looking earthwards Walking and running Circular hand movement

中国文化的艺术观表现为环顾四周，眷恋大地，展示柔性的优雅。

WHEN the rulers of the newly independent Russia surveyed their vast, fissiparous territory, there was one uppity Muslim region that worried them especially: not Chechnya, but Tatarstan, an oil-rich semi-autonomous republic on the Volga.

当新近独立的俄罗斯的统治者们环顾他们辽阔而裂殖般的领土时，一个傲慢自大的穆斯林区域令他们尤感忧虑：并非车臣，而是鞑靼斯坦，一个位于伏尔加河畔、富产石油的半自治共和国。

Mr. Glis glanced around and, without a word, managed to get four men to help us from the anxious crowd that had assembled to watch this problem evolve. Two men helped from each side, and Mr. Glis supported the chair from behind, and they carried it up the steps as though it were a sedan chair!

李先生环顾了一下周围，二话没说，就找了四个大汉来帮忙，周围都站满了围观的群众，他们两人一组各抬一边，李先生在后面撑着，就这样犹如抬轿子搬把我抬上了二楼。

To think that this was all my own, that I was king and lord of all this country indefeasibly, and had a right of possession; and if I could convey it, I might have it in inheritance , as completely as any lord of a manner in England.

我环顾四周，心里不禁想，这一切现在都是我的，我是这地方无可争辩的君王，对这儿拥有所有权，如果可以转让的话，我可以把这块地方传给子孙后代，像英国采邑的领主那样。

Nothing remained to be conquered in Germany except the people of the Marcomanni, which, leaving its settlements at the summons of its leader Maroboduus, had retired into the interior and now dwelt in the plains surrounded by the Hercynian forest.

环顾日耳曼尼亚已再无可征服的对手，只除开马可曼尼人而外。彼等在其酋帅马尔波德号召之下离开其定居之地，退往内地，如今定居于一片由厄尔齐尼亚森林环绕的平原上。

3D Pano Viewer Professional enables people to interact with panoramas allowing them to look around, zoom in and out and look up and down, examine several panos in one applet, move from a pano to a pano, use a navigation panel, create panorama tours - all this creates a feeling of real being inside a 3D panorama.

三维pano观众的专业使人们能够互动与全景，让他们环顾四周，放大和缩小并期待向上和向下，研究几个帕诺斯在一个applet程序，由一个pano一个pano ，使用的导航面板，创建全景之旅-所有这将创建一个真正的感觉，正在内的三维全景。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。