环绕的

His human heart in its cage of bone echoed the beat of an alien one in a casket of armorplast, and his mind whirred with the electronic signal cascades that passed for thought in Jedi-killer droids.

他那个在骨头环绕下的人类心脏搏动着一个被塑甲棺材所覆盖的异族的心律节奏，而他的心灵则与那位绝地杀手机器人的电子信号一同飞旋。

Screen version of the seihan process is relatively simple: the first thing to liquid water-based emulsion coating of print to screen all blocked, and then set of print-and-drop to a drying oven; in the seihan, the renderer.draw business card printing and membership card making image transparency around sensitibvity too sensitive emulsion silk-screen version 5.1, and UV light sources on its exposure (because the screen typically drum-shaped, they need to be rotated screen drum).

丝网版的制版工艺也比力独一：首不后要用固态的火基型感平乳剂涂覆丝网版，以不通功所有的网孔，然后不兵丝网版不收到潮湿箱洋潮湿；制版时，不兵带有制卡和会员卡制作图像的正片环绕在涂覆功感平乳剂的丝网版滚筒上，并用UV平源不对其曝平（由于丝网印版凡是是滚筒状的，不陈必要回旋扭转网版滚筒）。

Within a few hours, you have enjoyed the green valleys, with their rivers, fine old bridges, pleasant villiages, hanging woods, smooth fields, and the moorland slopes, with their rushing streams, stone walls, salty winds and crying curlews, white farmhouse, and then the lonely heights which seem to be miles above the ordinary world, and moorland tracks as remote, it seems, as trails in Mongolia.

不出几个小时，你就可以领略到这里的美景，看，这儿有绿油油的山谷，河水顺着山势涓涓流过，几座古桥十分别致，美丽的村庄错落有致，四周由枝繁茂密的绿树环绕，放眼望去，是一望无际田地，还有一片隆起的沼地---这里唯一高出地平面好几英里的景观，溪水从上奔腾而下。

It soared, a bird, it held its flight, a swift pure cry, soar silver orb it leaped serene, speeding, sustained, to come, don't spin it out too long long breath he breath long life, soaring high, high resplendent, aflame, crowned, high in the effulgence symbolistic, high, of the etherial bosom, high, of the high vast irradiation everywhere all soaring all around about the all, the endlessnessnessness...

429声音飞翔着，一只鸟儿，不停地飞翔，迅疾、清越的叫声。蹁跹吧，银色的球体；它安详地跳跃，迅疾地，持续地来到了。气不要拖得太长，他的底气足，能长寿。高高地翱翔，在高处闪耀，燃烧，头戴王冠，高高地在象征性的光辉中，高高地在上苍的怀抱里，高高地在浩瀚、至高无上的光芒普照中，全都飞翔着，全都环绕着万有而旋转，绵绵无绝期，无绝期，无绝期

Live musicians. Today, people are so 4. surrounded by other people's music that they take it for granted, but as little as 100 years ago singsongs at home, the 5. choir in the church and fiddlers in the pub were all that most people heard.

而现在人们整天被别人的音乐环绕着，以至于成了理所当然的事，但仅在100年前大多数人还只能够听到家里的歌舞会，教堂的唱诗班以及酒馆里的小提琴家演奏的音乐。

He opened with a flame-red coat that will be like a beacon on the sales floor; it had two big, black buttons on a capelike overlay above a belted waist.

他选择了一件火红的外套大衣开场，像是要照亮可以打开销售的地面。在束着腰带的腰位上，两个黑色的大纽扣在环绕肩臂的复层外面。

To take Montaigne's fine image these are the frieze of grotesques around an unpainted portrait or in the spirit of the pseudo-Plationic letter the counterfeit of a book which cannot be written.

照蒙恬的妙喻，写成的作品是环绕一幅未画的画的异形饰带，或，按伪柏拉图书信的要旨，是无法书写之书的仿制品。

To take Montaigne's fine image, these are the frieze of grotesques around an unpainted portrait, or, in the spirit of the pseudo-Plationic letter, the counterfeit of a book which cannot be written.

照蒙田的妙喻，写成的作品是环绕一幅未画的画的异形饰带，或，按伪柏拉图书信的要旨，是无法书写之书的仿制品。

President Bush spoke in the cemetery 's amphitheater - a massive white structure surrounded by seemingly endless rows of small white headstones.

布什总统在公墓的圆形剧场发表讲话，这里是被看似无穷无尽的一排排的小的白色墓石环绕成的白色整块结构。

With stories and photographs that portray actual events, we wait patiently to spot leopard cubs coming out of their cave to play; we are charged by protective adult elephants who surround a new-born; we move side-by-side with a clan of wild dogs as they hunt impalas.

随着故事和照片，描绘的实际情况，我们耐心等待发现豹幼崽出来的洞穴发挥，我们收取的保护成年大象谁环绕一个新出生的；我们并排同一个部落的野生狗因为他们追捕impalas 。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。