环绕的

Upward from what resembled his waist I saw what gleamed like electrum; downward from what resembled his waist I saw what looked like fire; he was surrounded with splendor.

我望见在他相似腰部的上面，好象有发亮的金属，内里和周围好象一团火。我又望见在相似腰部的下面，好象有火的形状，周围有光环绕

Her smile broadened as she felt his arms encircle her waist, his chin resting on her shoulder.

她的微笑扩大当她感觉他的手臂环绕她的腰部，在她的肩上他下巴休息。

Ching-ying Hui-yuan (523一597) was a prominent Buddhist thinker of the late sixth century, and an exegete and lecturer of high calibre.

当时有关「佛性」的讨论，基本上是环绕三个重点展开：(1)「佛性」一辞的涵义、(2)「众生有佛性」这说法的意义、(3)是否一切众生都有佛性的问题。

It's surrounded by a flotilla of cruisers and destroyers, surrounding aircraft carriers in formation and leaving rippling white wakes in the blue sea.

它被一队的巡洋舰和驱逐舰所环绕，编队周围的航母在蓝色的海洋里留下了白色的波涛。

Such belief had brought public fear concerning the machinery parts, gigantism, excessive noise and speed created by mechanical arts.

意大利马克思主义社会理论家葛兰西相信机械化带来的标准化会威胁到个人的独特性，这样的信念引起大众恐慌，害怕机器会把人类逐出自然界，至使环绕于周遭的都是人工物品：机械零件、制式化环境、巨形、过度噪音与速度。

Notice that, even in the context of a heart-rending compassion, Jesus in gratingly blunt in His pronouncement of doom: The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side. They will dash you to the ground, you and the children within your walls.

请注意，耶稣即使对耶路撒冷充满了怜悯和悲伤，祂还是直言不讳的宣布了该城毁灭的厄运：「日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，并要毁灭你和你里头的儿女，连一块石头也不留在石头上……。

Firstly,the densities of point defects and line defects in terms of the vector orderparameter fields are obtained directly from the definition of topological charges ofdefects(winding numbers of zero points of the vector order parameters),which aremore general than usually considered and will be a development of the works ofdefects done by Halperin and Mazenko.

本文首先从缺陷拓扑荷(即矢量序参数零点的环绕数)的定义出发得到了以矢量序参数表示的点缺陷和线缺陷的密度。

A complete novel assumption is presented. Then, we prove the existence of two nontrivial solutions for a class of second order superlinear difference systems with the help of Minimax principle and Linking theorem in critical point theory,.6. Two applications in physics are given. Firstly, a coupled differential system coming from second harmonic waves is discussed.

利用Ricceri建立的三临界点定理，证明了一类含参数二阶差分方程在某些新的条件下至少存在三个解；随后，利用临界点理论中的极小极大原理和环绕定理，讨论了一类二阶超线性差分方程组多重解的存在性。

One high-profile existing dispute relates to the rights to the Lomonosov Ridge, a snaking undersea mountain chain that arcs over the top of the world, pointing towards Russia at one end and Canada and the Danish autonomous territory of Greenland at the other.

当前一轮如火如荼的争论与罗蒙诺索夫海岭相关，它是一座蛇形的海底山脉，呈弧形环绕在地球的顶端，一头指向俄罗斯，另一头指向加拿大以及丹麦的格陵兰岛自治区。

Harsh rocky world less than a parsec away from Tatooine, Geonosis is a ringed planet beyond the borders of the Galactic Republic.

一个环境恶劣、布满岩石的世界，距离塔图音不到3.26光年的距离，吉诺西斯是个外围环绕著星环的星球，位於银河共和国的边陲地带。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。