环绕的

In silence they landed, and pushed through the blossom and scented herbage and undergrowth that led up to the level ground, till they stood on a little lawn of a marvellous green, set round with Nature's own orchard-trees—crab-apple, wild cherry, and sloe.

他们悄悄上了岸，穿过花丛，芳香的野草和灌木林，踏上平地，来到一片绿油油的小草坪，草坪四周，环绕着大自然自己的果园——沙果树、野樱桃树、野刺李树。

In this particular remake, the sparkly, green-dusted fairy gets a chance at life as a real girl.

在这部特别重新制作的版本中，这名环绕绿光的闪耀仙女会有机会成为一名活生生的女孩。

Circles of hot steam were hovering over the table and then rising into the air; this I considered was the basic minimum living standard, but I could feel the happiness radiating from their eyes, and passing it among themselves just like a relay baton.

餐桌上的热气一圈圈环绕，升腾。最基本的物质条件，可是我能感受到，幸福就像接力棒，在这一家人的眼神中传递。

Now, if only someone can explain to me why it was when I went into a huge national electronics retail store chain and inquired if they would be able to meet the $100 US cheaper price tag on THEIR OWN WEBSITE for a Panasonic surround-sound system and they said they couldn't do that...

现在，如果只是有人能向我解释为什么这是当我走进一巨大的民族电子零售连锁店，并询问他们是否能够满足100元，美国更便宜的价格对他们自己的网站来松下环绕声系统，并他们说，他们不能这样做。。。

And if the lapping ocean waves aren't enough, create the perfect soundtrack with the in-room iPod and surround-sound stereo system.

如果研磨海浪是不够的，创造完美的原声带，与在房间的iPod和环绕声音响系统。

Secondly,we derive the complete decomposition of U(1) and SO(2) gaugepotential using the unit vector of the wave function,through which we show thatthere exists a topological invariant number in quantum mechanics,which iscorresponding to the winding number.

其次，我们用波函数的单位矢量导出了U(1)和SO(2)规范势的完整分解式，表明在量子力学中存在着一个对应于环绕数的拓扑不变量。

Its fangs no doubt bear poison, but they are also unmistakably surrounded by tiny crackles of electricity.

它的尖牙毫无疑问是带毒的。而它们也明显地被极小的电流环绕着。

Save me from the inexhaustible desirethe cry from my heartand the unpeaceful flops of my life.

每个人都想被别人的鲜花与掌声环绕但是实现这种愿望的机会却像一条坎坷的路。

Love's pain sang round my life like the unplumbed sea

爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱

Loves pain sang round my life like the unplumbed sea, and

爱的痛苦环绕着我的一生，象汹涌的大海似地唱

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。