环球的

Old ladies looked only slightly bemused last month when the cobbled streets of Mala Strana, Prague's old quarter, were cleared of real snow and sprayed with a more cinematically pleasing chemical alternative for Universal's "Bourne Identity", a $50 million thriller starring Matt Damon.

上个月环球公司为了拍摄《谍影重重》，把布拉格老城区"小区"中铺满鹅卵石的街道上的真雪清扫干净，喷洒上更适合电影拍摄的化学雪，老妇人们对此似乎只是有点迷惑而已。该片是一部投资5，O00万美元的惊悚悬念片，主演是马特-戴蒙。

Drake was the second man to circumnavigate the world, 1577-80, the first Englishman to do so and, given that Magellan was killed before his voyage was completed, the first commander of an expedition to return with full success.

德雷克是世界上第二个环球航行的人，是第一个这样做的英国人，时间在1577－1580年。由于麦哲伦在他的航行完成之前被杀，德雷克是圆满完成远征并成功返回的第一位指挥官。

The sword refers to his service to his country, the globe to his circumnavigation of the world, and his coat of arms and the Drake Jewel - a gift from Queen Elizabeth I (now held on loan by the Victoria and Albert Museum)- both reveal his prominent social and economic status.

佩剑表示他为国家服役，地球仪代表他的环球航行。他的徽章和"德雷克宝石"都是伊莉莎白一世女王赐给他的（现为维多利亚和艾伯特博物馆所有），说明了他突出的社会和经济地位。

NEW YORK -- In his new book,"1421: The Year China Discovered America", Gavin Menzies claims that a massive Chinese fleet of huge junks and support ships made a two-year circumnavigation of the globe, with extensive exploration of the Americas, nearly a century before Magellan and Columbus.

纽约，CNN最新报道－－在作者的新书，1421：中国人发现美洲中，开文曼兹声称由一大批中国帆船和供给船组成的舰队在早于麦哲伦和哥伦布将近一个世纪以前，就已经完成了为期两年的环球旅行，甚至在美洲也进行了深入的探险。

I was sure that I had found at last the one true cosmopolite since Adam, and I listened to his worldwide discourse fearful lest I should discover in it the local note of the mere globe-trotter.

我确信自己终于发现了从亚当以来的第一个真正的世界公民，我倾听他纵横整个世界的宏论，生怕从中发现他仅仅是个环球旅行的地方口音。

BusinessGlobal.com is a global expansion of the international exhibition services offered by the International Merchandising Center, based in Cyprus, at its large custom-build, 25,000 square metre exhibitions center for the last 20 years.

环球商务网是国际会展服务的全球性扩展，是以塞浦路斯为基地，国际贸易中心提供的，在过去的20 年内，一个以专为客户所建，25，000平方米的会展中心。

And of course, none of this would have been possible without the support of the community (that means you!) and the local businesses who donated the wonderful raffle prizes .I'd like to give another shoutout to Penghao Theater, The Wine Republic, Fubar,, Plastered 8 T-Shirts, Greening the Beige, Capital M, Maison Boulud, China Travel 2.0, Kocoon Spa, Beijing Postcards and The Global Times.

当然，没有北京的各大媒体宣传支持以及赞助我们抽奖活动的很多团体公司的支持，我们不可能取得如此成功，在此我们也要非常感谢蓬蒿剧场、宽度网、云门酒业、创可贴、北京明信片、中国旅游2.0、福吧、废成绿、环球时报等媒体、团体、网站的大力支持

And of course, none of this would have been possible without the support of the community (that means you!) and the local businesses who donated the wonderful raffle prizes .I'd like to give another shoutout to Penghao Theater, The Wine Republic, Fubar, Cando360.com, Plastered 8 T-Shirts, Greening the Beige, Capital M, Maison Boulud, China Travel 2.0, Kocoon Spa, Beijing Postcards and The Global Times.

当然，没有北京的各大媒体宣传支持以及赞助我们抽奖活动的很多团体公司的支持，我们不可能取得如此成功，在此我们也要非常感谢蓬蒿剧场、宽度网、云门酒业、创可贴、北京明信片、中国旅游2.0、福吧、废成绿、环球时报等媒体、团体、网站的大力支持

Mr Ahmadinejad has been particularly active in his globe-trotting diplomacy to fend off efforts by America and other Western governments to penalise Iran in the UN Security Council for its defiance over its nuclear activities.

内贾德现在热衷于用主动的环球旅行外交来应对美国和其他西方政府在联合国安全理事会上就对伊朗的挑衅性的核活动进行处罚的结果。

GU Jianping did not shy away from the " Shanghai Center "with its neighboring Jin Mao Tower, Shanghai World Financial Center to compare the question, and frankly, the" Shanghai Center "with its neighboring relations, not merely a matter of body height from the floor, under a high, but from an early age Lujia Beak area, the overall outlook of the angle of the horizon contour lines, starting the landscape of urban public space.

顾建平没有回避将"上海中心"与周边的金茂大厦、上海环球金融中心作比较的质询，并坦言，"上海中心"与周边的关系，并不单纯是从楼体高度上一较高下，而是从小陆家嘴地区的整体风貌角度、天际轮廓线、城市公共空间景观出发。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。