环抱

When his wings enfold you yield to him, though the sword hidden among his pinions may wound you.

当他展开双翼环抱你时，请投入他的怀抱，尽管隐藏在他双翼下的利剑可能会刺伤你。

A helicopter circles the mountains that surround the recently established military headquarters in Daggar in Buner district, a sandbagged structure where Pakistani troops launch fierce battles to flush out Taliban militants.

一架直升机在山区盘旋，群山环抱中是最近在布纳建立的达格尔军事总部。这是一个沙袋结构的建筑，从这里，巴基斯坦政府军发动扫荡塔利班武装分子的激烈战斗。

Its waters,in creeping down these miles of meadow-land,frequently divided,serpentining in purposeless curves,looping themselves around little islands that had no name,returning,and reembodying themselves as a board main stream further on.

这一带的草场，平衍广远，河水从这儿经过，往往泛滥流溢，不循轨道，曲曲折折，时分时合，分的时候，环抱无名的小洲，分而复合的时候，就又成了一道宽广的河流。赏析：读这样的文字，您会想到它是译文吗？

Its waters, in creeping down these miles of meadow-land, frequently divided, serpentining in purposeless curves, looping themselves around little islands that had no name, returning, and reembodying themselves as a board main stream further on.

Thomas Hardy： Tess of the d'Urbervilles 译文：这一带的草场，平衍广远，河水从这儿经过，往往泛滥流溢，不循轨道，曲曲折折，时分时合，分的时候，环抱无名的小洲，分而复合的时候，就又成了一道宽广的河流。

But despite his relaxed stance, Robert kept a firm arm around Kristen's waist as they smouldered for the cameras.

除了ROB放松的站姿，他的手臂一直环抱著KRISTEN的腰

She twined her arms around his neck and kissed him.

她把双臂环抱在他的脖子上，吻他。

Encircling one's two arms and pointing the thumbs upward can show one's defense or advantage ground.

环抱双臂，同时拇指朝上时，是表示防卫或显示优越地位。

Stockell kept a diary. He recorded that he came in below Vierville, that the skipper of the LCI feared the underwater beach obstacles mines and thus forced him to off in chest-deep water, that he saw equipment littering the beach, and then "The first dead American I see are two GIs, one with both feet blown off, arms wrapped about each other in a comradely death embrace."

斯托克保留着一本日记，日记记录了，当来至维尔维村下方时，LCI舵手担心水下滩头障碍雷，强令他离船，下到齐胸深水里，斯托克看到滩头零乱丢弃的装备，以及&我见到的第一批阵亡美军——两个大兵；样子是两脚肿胀，双臂亲密环抱对方的死亡拥抱。&

Except for one or two places, such as Zermatt and Chamonix , which had rapidly become popular, the Alpines village tended to be impoverished settlement cut off from the civilization by high mountains.

除了 ZERMATT 和 CHAMONIX 这两个已经在很短时间内就出名了的登山区外，阿尔卑斯山，只是一个与世隔绝，穷乡僻壤的地方。阿尔卑斯山山区的小村几乎全是高山环抱，与世隔绝的穷乡僻壤

Objective To compare mini memory alloy claspers with mini-plates and intersecting Kirschner wires respectively in clinical treatment of metacarpal fractures.

目的 观察与分析微型记忆合金环抱器、微型钢板、交叉克氏针三种不同内固定方法治疗掌骨骨折的临床效果。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。