环境保护

Article 55 Whoever, in violation of the provisions of the first paragraph or the second paragraph of Article 35 of this Law, conducts test of pollution by motor-driven vehicle or vessel's exhaust fume without authorization of the administrative departments of environmental protection under the people's governments of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government or the authorization of the departments of communications, fishery or other competent authorities exercising supervisory and administrative power according to law, or practices fraud in the test, he/she shall be ordered to stop the illegal act, make rectification within a time limit and may concurrently be imposed upon a fine of not more than 50,000 yuan by the administrative department of environmental protection under the people's government at or above the county level or the departments of communications, fishery exercising the power of supervision and management according to law

第五十五条违反本法第三十五条第一款或者第二款规定，未取得所在地省、自治区、直辖市人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门的委托进行机动车船排气污染检测的，或者在检测中弄虚作假的，由县级以上人民政府环境保护行政主管部门或者交通、渔政等依法行使监督管理权的部门责令停止违法行为，限期改正，可以处五万元以下罚款

Administrative organ plays a key role as the representative and guarder of environmental public interest. However, Administrative organ itself will cause pollution and violate environment. It violates not only the environmental interest of the citizen but also that of the whole society.

行政机关作为环境公共利益的代表者和维护者，在环境保护方面起着关键性的作用，但其行政行为也不可避免地会对环境造成污染和破坏，既损害了公民个人的环境私益，也危害了环境公共利益。

When we have a rest in the top, we fall across the idiograph activity of protecting environment by the Nanking science and engineer school. To support the work to protect environment, we all take part in this activity.

我们在山顶稍做调整和休息，碰巧遇到南京理工资金学院的同学在举行保护环境的签名活动，我们大家都参加了签名，表示对环境保护工作的支持。

Judiciary is one of the most important means of environmental protection , to which the performance of judiciary is of vital importance.

司法是环境保护的重要手段之一，司法功能的发挥对于环境保护至关重要。

In pace with environmental labefaction,as well as the huge influence of environmental problem ,people's protective consciousness enhance incessant,and establish a series of measures to control environmental pollution,in which the system of environmental impact assessment develops particular effect gradually.

随着环境的恶化以及环境问题所带来的巨大影响，人们的环境保护意识不断增强，各国制定出一系列控制环境污染的办法，其中环境影响评价制度逐渐发挥其独特的作用。

Environmental protection enterprises span across most of the developed countries in the world, our raw and off-grade materials are sourced mainly from Germany, Belgium and Spain in Europe, U.S.

以环境保护为使用命的公司，已遍布在全球发达和发展成熟的国家，甚至很多发展中的国家亦开始意识到环境保护的重要性。

Chinese law affirms the culture norm of harmony between nature and human beings that is protected by the Penal Law,and from which we can see the value of the same importance on economy and environmental protection.

我国法律确立了人与自然相和谐的文化规范，这是刑法保护的客体。刑法分则对环境犯罪以专节规定，体现了经济发展与环境保护同等重要的价值取向。

The result of analyzing 39 legal documents issued by the 23 provinces, autonomous regions and the municipalities shows that the provisions of local regulations and local administrative rules are recapitulative, but supplying with the informal law sources, it becomes explicit.

也即是说，中央法律文件对于国家环境保护行政主管部门的权力配置是十分具体明确的，而对于地方环境保护行政主管部门的权力配置则基本上不进行规定。

It endangers the survival and development of the human being. An idea of protecting environment was given in the Silent Spring, published in 1962. Since then, human being has given more attention to environment and achieved a lot in theory and practice.

自1962年《寂静的春天》发出环境保护的呼声后，人们对环境问题的解决和保护，无论在理论方面还是在实践方面都取得了一定的成绩。

Participating of private-owned forest in forestry economic construction and ecology environment protection cause is the concrete practice and conspicuous achievement of our countrys forestry reform and opening policy, and is also a not slighting important strength of our forestry construction and ecology environment protection cause in the new century.

私有林分参与林业经济建设及生态环境保护事业是我国林业改革开放政策的具体实践和突出成就，也是新世纪我国林业建设和生态环境保护事业的一支不能忽视的重要力量。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐