玩捉迷藏

The children are playing blindman's buff.

孩子们在玩捉迷藏。

A man must consider what a blindman's-buff is this game of conformity.

一个人必须要想到，随波逐流就好像是在玩捉迷藏游戏。

So is the old East Berlin, grim and gloomy, where in the old days your diarist used to play hide-and-seek with the Stasi on the way to visit his contacts (who, it turned out, were working for the Stasi).

过去的东柏林也是这样，阴森而黑暗，是我们的记者过去常常在去拜访熟人的路上和Stasi玩捉迷藏的地方（而这个人，后来发现，是为Stasi工作的）。

We want to lay hide and eek.

我们想玩捉迷藏。

When we were in the sky by the fire balloon , the sunset was like a naughty bay and played hide and seek with us.

当我们乘着热气球还在天空上时，日落像个顽皮的小男孩，和我们玩捉迷藏。

For, said they, the buds are the children of the flowers, and the little playful streams that gambol down the hillsides are the children of the water; and the smallest bright specks playing at hide-and-seek in the sky all night, must surely be the children of the stars; and they would all be heart-broken to see their playmates, the children of men, no more.

因为他们说，花蕾是花的孩子；山间欢快流淌的小溪是水的孩子；至于那整晚在夜空中玩捉迷藏的闪闪微光，毫无疑问，肯定是星星的孩子；如果再也看不到自己的玩伴——人类的孩子，它们一定都会心碎的。

For, said they, the buds are the children of the flowers; and the little playful streams that gambol down the hill-sides are the children of the water; and the smallest bright specks playing at hide and seek in the sky all night, must surely be the children of the stars; and they would all be grieved to see their playmates, the children of men, no more.

因为，他们说，蓓蕾就是花儿的孩子；从山腰上嬉戏着流淌下来的欢快小溪就是河流的孩子；整晚都在天空中玩捉迷藏的那些渺小至极的亮点，肯定就是星星的孩子；而它们会为再也看不到它们的玩伴——人类的孩子，而感到伤心的。

She could play hide-and-seek if she had someone to play with.

咪咪可以玩捉迷藏，如果有人可以和她一起玩的话。

They can play hide-and-seek for hours.

他们玩捉迷藏可以玩好几个小时。

Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome; then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).

在这之后，他们开始玩捉迷藏游戏，玩得极其投入，一直玩到都有点厌烦了为止；然后他俩高举蜡烛，顺着一条弯曲的小路往前逛，边走边念着用蜡烛烟油刻写在石壁上面的名字、年月、通讯地址和格言之类的东西。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。