玛拉

MYRA: Oh, it's very tempting but, I think we'd better go.

玛拉：是很诱人，但我想该走了。

It was the one tenuous connection I felt with her.

我和玛拉的关系一直平平淡淡的。

The people who live high in the Himalaya Mountains and the Andes Mountains, seem to share the secret of long life, to.

这些高住在喜玛拉雅山脉和安第斯山脉上的人们似乎有着相同的长寿秘诀。

The Pakistanis, who live high in the Himalaya Mountains, and the Ecuadorans of the Andes Mountains seem to share the secret of long life, too.

生活在喜玛拉雅高山地区的巴基斯坦人以及生活在安第斯山中的厄瓜多尔人似乎也有长寿的秘诀。

One species: outer ranges of the Himalayas, including China.

一种： 喜玛拉雅山的外部分布区，包括中国。

The third part of the brilliant 89 generation is a great three-point shooter.

作为星光熠熠的89一代的一员，塔玛拉是一名出色的外线三分手。

Marla…the little scratch on the roof of your mouth that would heal if only you could stop tonguing it, but you can't.

玛拉犹如我的癌症，就像长在嘴边的烂疽一般。不去舔就不会恶化，但没有办法不去舔。

Just like Himalaya, only that there is no trade route, a lot of snow and little resources, in my opinion very rush-friendly.

就像喜玛拉雅山脉，唯一不同的是没有贸易线，大量的雪，少许天然资源，在我看来是一张不错的快攻图。

With strain, elevating a candlestick: with pain, feeling on his right temple a contused tumescence: with attention, focussing his gaze on a large dull passive and a slender bright active: with solicitation, bending and downturning the upturned rugfringe: with amusement, remembering Dr Malachi Mulligan's scheme of colour containing the gradation of green: with pleasure, repeating the words and antecedent act and perceiving through various channels of internal sensibility the consequent and concomitant tepid pleasant diffusion of gradual discolouration.

420他心情紧张地举着烛台，感到疼痛伸手摸了摸肿胀起来的右颞叶撞伤处。他全神贯注地凝视着那庞大笨重被动的和那细溜活泼主动的，又殷勤地弯下身去，把掀起来的地毯边儿舒展成原样。他兴致勃勃地记起玛拉基。穆利根博士的色彩计划，其中包括深浅有致的绿色。他又心怀喜悦之情重复着当时相互间的话语和动作，并通过内部种种感官，领悟着逐渐褪色所导致的温吞快感的舒散。

MYRA: Do you think it'd be too unmilitary if we were to run?

玛拉：你认为我们跑算不算违反军纪？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。