玛拉

And a comfortable consciousness pervading her soul that she had fulfilled all Marilla's requirements.

她对自己挺满意的，自认为完全达到了玛丽拉的要求。

Marilla had been wondering where Anne should be put to bed.

玛丽拉也一直琢磨安妮应该睡在哪儿。

It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.

玛瑞拉是绝对不可能和她开玩笑的，而林德太太差点儿就这样认为了。

Marilla was every day of fifty before the sting had gone out of that memory.

忘掉那次侮辱之前，玛利拉每天感觉好像五十岁的人。

It was unsupposable that Marilla was making fun of her, but Mrs. Rachel was almost forced to suppose it.

玛丽拉不像在和她开玩笑，虽然雷切尔太太想不出别的理由。

Marilla really did not know how to talk to the child, and her uncomfortable ignorance made her crisp and curt when she did not mean to be.

玛丽拉实在不知该怎样和这个小家伙交谈，因此说出的话也听起来干巴巴的，实际上她并不想这样。

After years of looking for steady work in this moribund coal region, Mariola Pokropp found it in 2006 at Eickhoff, a 145-year-old manufacturer of mining equipment that has reinvented itself in green times, retooling its assembly lines to make 30-ton gearboxes for wind power generation.

在这个即将消亡的产煤区，玛丽奥拉。博库珀在艾克霍夫公司找到了工作。这个具有145年历史的炼煤厂，重新找到了发展绿色能源的机会--它为风能开发购置了30吨的齿轮系统。

While preparing for the battle of Trafalgar in 1805, British admiral Horatio Nelson, aboard HMS Victory, discussed his navy's prospects with his captain, Thomas Masterman Hardy.

英国海军司令贺瑞修。纳尔逊为特拉法加角之役备战，在王家海军战舰胜利号上，和舰长汤玛斯。

Merula Sylvia Guinness died of cancer in Petersfield in October 2000, aged 86 and was interred alongside her husband of 62 years.

玛鲁拉西尔维娅吉尼斯也因癌症于2000年八月在彼得斯菲尔德离世，享年86岁，长眠在陪伴了62年的丈夫身边。

In 1954, however, during the shooting of the film Father Brown , Alec and Merula Guinness were formally received into the Roman Catholic Church.

然而在1954年，拍摄《布朗神父》时，亚历克和玛鲁拉吉尼斯被罗马天主教廷正式接纳。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。