玛利亚

I then headed to the Church of Santa Maria della Vittoria, there to admire Bernini's transcendentally beautiful Ecstasy of Saint Theresa, and across the way to the Church of San Carlo alle Quattro Fontane, and Borromini's elegant and understated exercise in undulant Baroque architecture.

然后我就前往圣母玛利亚维多利亚，去欣赏那令人神魂颠倒的美丽的Bernini的transcendentally，绕过圣卡罗阿勒Quattro教堂前的喷泉，欣赏着波罗米尼的优雅和低调的波状巴洛克建筑。

In this context the Virgin Mary is the untouchable vessel of God – a gateway of Light.

在这方面圣母玛利亚是碰不得船神门户的光芒。

In the untutored fishermen, in the publican at the market place, in the woman of Samaria, in the common people who heard Him gladly, He found His new bottles for the new wine.

在未受过教育的渔夫、街市上的税吏、撒玛利亚的妇人，以及爱听他讲道的平民身上，他找到了能装新酒的新皮袋。

He paid two dollars and a half a month rent for the small room he got from his Portuguese landlady, Maria Silva, a virago and a widow, hard working and harsher tempered, rearing her large brood of children somehow, and drowning her sorrow and fatigue at irregular intervals in a gallon of the thin, sour wine that she bought from the corner grocery and saloon for fifteen cents.

他从一个葡萄牙女房东租来一个小房间，每月安科两块五毛。房东叫玛利亚·西尔伐，是个利落的寡妇，吃苦耐劳，脾气却精，拉扯着一大群娃娃，不时用一加仑淡薄的酸酒醉却她的疲劳和忧伤——那酒是她花五毛钱从街角的杂货店兼沙龙买来的。

If I believe in Jesus, if I believe in the Virgin Mary...

如果我信仰耶稣，如果我信仰圣母玛利亚。。。

And the virgin's name was Mary.

的名字是玛利亚。

I wish I had your angel, your Virgin Mary undone.

我希望我有你的天使，你的清纯圣母玛利亚。

He was conceived by the Holy Spirit and born of the virgin Mary.

他所设想的圣灵所生的圣母玛利亚。

He was conceived by the power of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary.

他的构思是由圣灵的力量圣母玛利亚出生。

Was this the Virgin Mary's idea?

这也是圣母玛利亚的意愿吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。