玛利亚

My lover is for me a sachet of myrrh to rest in my bosom.

我知道路德并不反对恭敬玛利亚，但是他的后人把这一点也抹掉了

He made his studies under Joseph of St. Mary, and entered the novitiate at Namur.

在他的研究下，约瑟夫的圣玛利亚，并进入novitiate在那慕尔。

It was decided that Maria should be sent back to Orenburg, but the attack came early the next morning before she could leave.

上尉夫妇决定把玛利亚送回奥伦堡，但第二天一早她还没来得及动身，进攻就开始了。

On the way they met a detachment of soldiers led by Captain Zourin, who persuaded Peter to send Maria, under Savelitchs protection to his family, while he himself remained with the troops in Orenburg.

半路上他们遇到佐林上尉率领的一支部队。彼得接受了佐林的劝告，让沙威里奇护送玛利亚到自己的家，只身和部队一起留在奥伦堡。

On the way they met a detachment of soldiers led by Captain Zourin, who persuaded Peter to send Maria, under Savelitch's protection to his family, while he himself remained with the troops in Orenburg.

彼得接受了佐林的劝告，让沙威里奇护送玛利亚到自己的家，只身和部队一起留在奥伦堡。

Enzo, a very short, strongly built boy, put his hand over his heart and said almost in tears, yet cleverly, Padrone, I swear by the Holy Virgin I have never taken advantage of your kindness.

恩佐是个矮个儿，长得很结实，小伙子把手抚在胸前，说着说着几乎哽咽了，他说的话却是费了一番心思：老板，我向圣母玛利亚发誓，我绝对没有占令嫒的便宜。

She is surrounded by angels and by some of her customary symbols, including a spray of lilies, a palm branch, a fountain and a mirror.

玛利亚被天使和一些她的特有物件（包括一枝百合花、棕榈枝、喷泉和镜子）所围绕。

I store my food in Maria's safe and in her pantry," he lied."

我把我的食物放在玛利亚的柜橱和储藏室里，"他撒了个谎，"在那儿保存得更好。

The keywords with context were enough to remind him that Wagner's opera Parsifal was a tribute to Mary Magdalene and the bloodline of Jesus Christ, told through the story of a young knight on a quest for truth.

带有上千文的关键词给了他足够的信息，提醒他瓦格纳的歌剧《帕西法尔》是一部通过讲述年轻骑士寻找真理的故事，专门献给抹大拉的玛利亚，以及耶稣基督后裔的艺术作品。

Ken Potts is a pastorale counselor and marriage and family therapist with Samaritan Interfaith Counseling Centers, Naperville and Downers Grove.

肯波茨是一个田园辅导员和婚姻及家庭治疗与撒玛利亚间咨询中心， Naperville和Downers格罗夫。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。