玛丽安

Both he and Marion wrote - ever such bonhomous letters.

他和玛丽安都写过——都是些很亲热的信。

Cleves will report to Marianne Parrs, chief financial officer and executive vice president, and will be based in the company's Memphis, Tenn., headquarters.

Cleves将向玛丽安Parrs ，财务总监和执行副总裁，以及总部将设在该公司的田纳西州孟菲斯的总部。

He learnt from Izz that,of the other dairymaids,Retty had become ill,and Marian had started drinking.

他从伊茨口中得知了一些其他女工的情况。蕾蒂病倒了，玛丽安开始酗酒。

However, they formed themselves into line, all assisting, owing to the importance of the search; the dairyman at the upper end with Mr Clare, who had volunteered to help; then Tess, Marian, Izz Huett, and Retty; then Bill Lewell, Jonathan, and the married dairywomen - Beck Knibbs, with her woolly black hair and rolling eyes; and flaxen Frances, consumptive from the winter damps of the water-meads - who lived in their respective cottages.

但是由于事关重大，他们就都过来帮忙，一起排成一排搜查；克莱尔先生也自动过来帮忙，奶牛场老板就和他站在上边的开头；排在他们后面的是苔丝、玛丽安、伊茨·休特和莱蒂；再往后就是比尔·洛威尔、约纳森，还有已经结了婚住在各自房舍里的女工们——里面有贝克·尼布斯，她长了一头黑色的鬈发和一双滴溜溜直转的大眼睛；还有一个长着亚麻色头发的法兰西斯，她因为水草场上冬季的湿气而染上了肺病。

THE glamorised world portrayed on the nightly telenovelas on Brazilian television is, superficially at least, about as representative of the country as a whole as Marie Antoinette and her shepherdesses were of 1780s' France.

巴西晚间播出的肥皂剧里那歌舞升平的世界，如同十八世纪八十年代法国皇后玛丽·安唐妮和她的牧羊女，多少也算是整个国家的反面代表。

Now that Mary Ann was conscious of these diverse humours in Lancelot

既然玛丽·安注意到了兰斯洛独特的幽默风格……。

The city was a world fashion center long before Marie Antoinette made a habit of exceeding her annual clothing allowance of 120,000 gold livres.

这个城市是世界时装中心，很久以前，玛丽安托瓦内特的花费就经常超出她的12万金里弗的衣服补贴。

There are also gold boxes, elaborate gilded bronze mounted clocks, paintings by Boucher (including his portrait of Madame de Pompadour, which is pictured on this page), Watteau and Fragonard.

一件是巧夺天工的内嵌式金雕书桌，顶盖可以开合；另一件是为路易十六的皇后玛丽·安托瓦内特制作的精美写字台（华莱士收藏馆是全世界收藏她物品最多的博物馆）。

"But he talked of flannel waistcoats ," said Marianne;"and with me a flannel waistcoat is invariably connected with aches, cramps, rheumatisms, and every species of ailment that can afflict the old and the feeble ."

&可他说起了法兰绒马甲，&玛丽安说，&在我看来，法兰绒马甲总是与疼痛、痉挛、风湿以及老年体弱人所患的种种病症联系在一起的。&

God, Mary Angela was right. You do have the softest lips.

老天，玛丽安琪拉说得对你的嘴唇柔软极了

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。