玛丽亚

After a honeymoon in Europe, Angelica and Abraham Van Buren returned to Washington and the White House. The beautiful and charming Angelica quickly stepped in to help her father-in-law as White House hostess -- the same role that her patron, Dolley Madison, had once filled with notable success for an earlier widower-president, Thomas Jefferson.

在欧洲度完蜜月后，安洁丽卡和亚伯拉罕范布伦回到华盛顿与白宫，美丽又有魅力的安洁丽卡很快地成为公公在白宫裡的好帮手–如同朵莉麦迪逊成功地帮助过去单身的总统汤玛士杰佛逊时、所担任的角色一样。

After a honeymoon in Europe, Angelica and Abraham Van Buren returned to Washington and the White House. The beautiful and charming Angelica quickly stepped in to help her father-in-law as White House hostess -- the same role that her patron, Dolley Madison, had once filled with notable success for an earlier widower-president, Thomas Jefferson.

在欧洲度完蜜月后，安洁丽卡和亚伯拉罕范布伦回到华盛顿与白宫，美丽又有魅力的安洁丽卡很快地成为公公在白宫里的好帮手–如同朵莉麦迪逊成功地帮助过去单身的总统汤玛士杰佛逊时、所担任的角色一样。

Crowds are flocking to Allentown where some believe the image of the Virgin Mary appears on this garage door every night.

据说该州亚伦镇的一个车库大门上，每天晚上都会出现圣母玛丽的图像，相信这一说法的人为此蜂拥而至。

Crowds are flocking to Allentown where some believe the image of the Virgin Mary appears on this garage door every night.

大批民众涌向亚伦镇汽车库，因为据说圣女玛丽的形象每晚都会在这个车库的门上出现。

"The proportion of young people who are sexually active before the age of consent has risen from less than one percent to 25 percent," she said.

研究所高级研究员茱丽亚·玛格说，在过去50年中，英国青少年初次性行为的平均年龄有很大下降。

Shakespeare's mother Mary Arden was a daughter of the local gentry, holding extensive properties around Stratford-on-Avon in his name.

莎士比亚的母亲玛丽雅顿是一个女儿，当地的上流社会人士广泛的性能在他的名里埃文河畔斯特拉特福的中途周围。

Arthur's death provides an excuse for a French invasion, as Mary's death provoked Philip II to launch the Spanish Armada.

亚瑟之死提供了一个借口，一个法国的入侵，因为玛丽的死挑起菲利浦二世推出西班牙无敌舰队。

Gregory of Tours in his De gloria martyrum of the sixth century quotes an unfounded legend about Mary's assumption.

格雷戈里的旅游在他的德格洛里亚martyrum的第六届世纪寻获了毫无根据的传说玛丽的假设。

French judge Marie-Reine Le Gougne sparked one of the biggest controversies in Olympic skating history when she cast a crucial vote in favor of Russians Elena Berezhnaya and Anton Sikharulidze over Canadians Jamie Sale and David Pelletier.

法国裁判玛丽瑞尼·勒·龚聂把关键的一票投给了俄国的艾里娜·伯雷斯娜亚和安东·司哈茹利茨，而不是加拿大的吉米·萨勒和大卫·佩乐缇业，这引起了冬奥会滑冰历史上最大的争议。

Marguerite married Louis IX of France, Beatrice married Charles I of Sicily, Sanchia married Richard Earl of Cornwall, and Eleanor married Henry III of England.

玛格丽特嫁给了法国的路易九世，贝特丽斯嫁给了西西里国王查理斯一世，桑切亚嫁给了康瓦尔的理查德伯爵，埃莉诺嫁给了英国的亨利三世。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。