玛丽亚

MARIA DEL GARDA: Yeah, although that's easier said than done.

玛丽亚·德尔·加尔达：是的，但说起来容易，做起来难。

MARIA DEL GARDA: Yeah, although that's easier said than done.

玛丽亚·德尔·加尔达：是的，但说起来轻易，做起来难。

So I asked film critic and lecturer Maria del Garda was that because it was a particularly Spanish horror film?

所以我问了影评者及讲师玛丽亚·德尔·加尔达，这是因为它是一部特别的西班牙语恐怖片吗？

MARIA DEL GARDA: I don't think it would benefit from a Hollywood treatment.

玛丽亚·德尔·加尔达：我认为不会。

MARIA DEL GARDA: I think there's a way in which it resonates as a great horror come ghost story.

玛丽亚·德尔·加尔达：偶认为它作为一个非常恐怖的鬼故事，在某方面和观众产生了共鸣。

MARIA DEL GARDA: Very, very, very scary.

玛丽亚·德尔·加尔达：非常，非常，非常可怕的。

Natasha lay on the bed, and in the half-dark room she tried to make out Princess Marya's face.

娜塔莎躺在床上，借助房间里半阴半暗的光线仔细端详玛丽亚公爵小姐的脸庞。

Only rarely a mournful half-smile passed between Nikolay, Pierre, Natasha, and Countess Marya that betrayed their comprehension of her condition.

尼古拉、皮埃尔、娜塔莎和玛丽亚之间偶而交换一下眼色，相对苦笑一下，彼此心照不宣。

These words were uttered in July 1805 by Anna Pavlovna Scherer, a distinguished lady of the court, and confidential maid-of-honour to the Empress Marya Fyodorovna.

一八○五年七月，遐迩闻名的安娜·帕夫洛夫娜·舍列尔——皇后玛丽亚·费奥多罗夫娜的宫廷女官和心腹，在欢迎首位莅临晚会的达官显要瓦西里公爵时说过这番话。

You laugh at Hindu beliefs that deify humans, and Greek claims about gods sleeping with women, but you have no problem believing that the Holy Spirit impregnated Mary, who then gave birth to a man-god who got killed, came back to life and then ascended into the sky.

你嘲笑印度教对人的神化，嘲笑希腊的&神和女人睡觉&，但你觉得圣灵让玛丽亚怀孕，然后生出神人耶稣，他被杀害，然后复活升天，没有任何问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。