玛丽亚

Author: David Pratt Friendship is constant in all other things Save in the office and affairs of love.

作者：里尔克Rainer玛丽亚一人爱另一个；这也许是最困难的任务；最终，最后测试和证明；而其他所有的工作，但准备工作。

Yes,Maria,Let me pull up a chair for you.

是的，甘共苦玛丽亚。让我给你拉把椅子。

His utterance of her name "Mary" recalled her to consciousness, and she uttered the joyful, reverent cry,"Rabboni".

他说了她的名字"玛丽亚"，让她回想起知觉，然后她全然地愉快，尊敬地叫："先生"。

Author: Rainer Maria Rilke For one human being to love another; that is perhaps the most difficult of our tasks; the ultimate, the last test and proof; the work for which all other work is but preparation.

作者：里尔克Rainer玛丽亚一人爱另一个；这也许是最困难的任务；最终，最后测试和证明；而其他所有的工作，但准备工作。

And in solitude, where, as the German poet Rainer Maria Rilke once said,"there is nothing that does not see you."

孤独，就如德国诗人雷纳·玛丽亚·莱尔克所说："没有你遇不到的事。"

In the movie, the great conqueror Akbar and his Rajput wife, Mariam-uz-Zamani have a son - the weak and pleasure-loving Salim - played by Dilip Kumar.

在影片中，伟大的征服者阿克巴尔和他的拉杰普特妻子玛丽亚-乌兹-扎马尼（由杜尔加Khote扮演）有一个儿子-弱国和享乐爱萨利姆-由迪利普库马尔作用。

Thresher's team studied 555 fish specimens, such as Banded Morwong, Redfish, Jackass Morwong and Orange Roughy, from waters around Maria Island off the east coast of Australia's island state of Tasmania.

施雷瑟的小组研究了555个玛丽亚岛附近，塔斯马尼亚洲东海岸水域的鱼类标本，比如说斑带唇指鲈，鲑鱼，唇指钙以及桔刺鲷。

Finding what she was looking for in her reticule, she handed it to Natasha.

这是公爵小姐玛丽亚的一封信，她写给你的信。

If he wouldn't receive it, that's his affair," said Marya Dmitryevna, searching for something in her reticule."

得啦吧，他不愿意，是他的事，"玛丽亚·德米特里耶夫娜在女用手提包中寻找什么东西时说。"

In spite of the fact that he was now on the retired list, and had no influence whatever in political circles, every high official in the province in which was the prince's estate felt obliged to call upon him, and had, just like the architect, the gardener, or Princess Marya, to wait till the regular hour at which the prince always made his appearance in the lofty waiting-room.

他虽已退休赋闲，在国家事务中不发挥什么作用，但是公爵的田庄所隶属的那个省份的每个上任的省长都认为拜谒他是一种应尽的义务，而且亦如建筑师、园丁或者名叫玛丽亚的公爵小姐，在那宽大的堂倌休息间等候公爵于规定时刻出来会客。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。