玛丽亚

Maria: No, I'm far too outspoken. It's one of my worst faults.

玛丽亚：不，我说话太过分了，这是我最大的缺点之一。

Maria:I'm far too outspoken. It's one of my worst faults.

玛丽亚：不，是我太直率了，这是我的一大缺点。

Maria:No, I'm far too outspoken. It's one of my worst faults.

玛丽亚：不，我说话太冲了，这是我最坏的缺点。

Maria: I know, and I like Patricia very much.

玛丽亚：我知道，我很喜欢帕特里夏。

Maria?I'm at a phone booth at the Nature Center.I've done the interview.

玛丽亚？我在自然中心的电话亭里，我已经做了采访。。

Maria: Well, pink ' s my favorite color too.

玛丽亚：啊！粉红色也是我喜欢的颜色。

She ultimately agreed to go back to her first choice, a pink Maria Pinto sheath.

她最终同意回到她一开始的选择，粉红色玛丽亚斑纹紧身衣。

Maria : What about Pitney Bowes They used to be in Stamford.

玛丽亚：皮德尼·鲍怎么样了？他们过去也在斯坦福德。

While the count, with greater and greater expenditure of energy, enchanted the spectators by the unexpectedness of the nimble pirouettes and capers of his supple legs, Marya Dmitryevna with the slightest effort in the movement of her shoulders or curving of her arms, when they turned or marked the time with their feet, produced no less impression from the contrast, which everyone appreciated, with her portliness and her habitual severity of demeanour.

如果认为，伯爵跳得越来越痛快，他那出乎意料的灵活转动和脚步从容的轻盈跳跃会使观众心神向往，那末，玛丽亚德米特里耶夫娜在转身或踏拍子时，肩膀一动或者手臂一卷曲，就可轻而易举地产生同样良好的印象；虽然她的身躯过分地肥胖，态度素来严厉，每个观众仍然赞赏不已。

Reverend other: Maria, it is only here in the abbey that we have rules about postulant singing.

嬷：玛丽亚，我们只是在修道院里才对见习者有唱歌的规定。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。