王室的

They are lavishly furnished with some of the greatest treasures from the Royal Collection - paintings by Rembrandt, Rubens, Vermeer, Poussin, Canaletto and Claude; sculpture by Canova and Chantrey; exquisite examples of Sèvres porcelain; and some of the finest English and French furniture in the world.

他们盛赞与分散相结合的一些最大的珍宝，从王室收藏--画家伦勃朗，鲁本，维米尔， poussin ，威尼斯和克劳德；雕塑家卡诺瓦和钱特里；精美的例子sèvres瓷；一些优秀的英语和法语家具在世界上。

It shows the airman — whose Skeeter nickname is US slang for mosquito — break all the rules to shoot up the four vehicle-strong Household Cavalry convoy. He was in radio contact with a colleague flying alongside.

它揭示了那个叫skeeter的飞行员（代号Skeeter在美国俚语中叫蚊子）违反了所有的规则扫射了由王室骑兵护卫的4部车辆，他当时正用无线电和在他附近的同事通讯。

Ballets were not then professional shows; they were performed by the aristocratic courtiers often by the royal or ducal host as well and, accordingly, their steps and movements were formal rather than difficult.

当时这种舞蹈还不是职业演出节目，出场表演的都是一此贵族朝臣，王室和公爵府的节目主持人也往往参加。因此，芭蕾的舞步和舞姿有正规的形式，而不是难度很大。

Now acting on the instruction of Aphrodite,he went to take part in the game held in Troy,and there so famous did he become that King Priam and Queen Hecuba received him joyfully back into the royal palace.

这次，在阿芙罗狄蒂的授意下，他下山参加在特洛伊城举办的集会。在那里，他是如此的出众，国王皮安姆和王后赫尔犹巴兴高采烈地接纳了他，他重新成为王室家族的一员。

Now acting on the instruction of Aphrodite,he went down the mountain to take part in the game held in Troy,and there so famous did he become that King Priam and Queen Hecuba received him joyfully back into the royal palace.

这次，在阿芙罗狄蒂的授意下，他下山参加在特洛伊城举办的集会。在那里，他是如此的出众，国王皮安姆和王后赫尔犹巴兴高采烈地接纳了他，他重新成为王室家族的一员。

He received instruction, furthermore, from the teacher of that Commodus15 who was destined later to be a kinsman of his, namely Apollonius of Chalcedon,16 the Stoic; 3 and such was his ardour for this school of philosophy, that even after he became a member of the imperial family, he still went to Apollonius' residence for instruction.

此外，他从一个老师，后来成为他亲戚的康茂德（15），即迦克墩的阿波罗纽斯（16）那里学习斯多亚学派。他对这学派的热情如此之高，即使在进入王室之后，仍然去阿波罗纽斯那里学习。

Later, during the first four years of Henry II's reign, all three siblings joined Eleanor's royal household.

后来，在亨利二世统治的头4年里，埃利诺所有的三个兄弟姊妹都分享了她的王室财产。

Kitty Kelley has, over the same period of time, fearlessly and relentlessly investigated and written about the world's most revered icons: Jacqueline Kennedy Onassis, Frank Sinatra, Nancy Reagan, England's Royal Family, and the Bush dynasty.

吉蒂凯利已在同一时期，无所畏惧，坚持不懈地调查和了解这个世界上最尊敬的图标：杰奎琳肯尼迪奥纳西斯，弗兰克西纳特拉，南希里根，英国的王室，布什王朝写的。

With the royal court in Kiev in such disarray, it would seem that any immediate military campaigns should be launched from around the trade capital of Novgorod.

当基辅的王室处于混乱时，作为贸易中心的诺夫哥罗德看起来会随时发动对南方的战争。

The reason why this place was chosen set up lied in that it would be convenient for the royal families and nobles to offer sacrifices to God king Enlil and his spouses of the religious center of Nippur in Sumer as well as the other temples.

其位置的选定是为了方便王室和贵族向苏美尔的宗教中心尼普尔的神王恩利勒庙及其配偶和其它神庙献祭。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。