王室成员

Membership in the Order of the Black Eagle was limited to a small number of knights, and was divided into two classes: members of reigning houses (further divided into members of the House of Hohenzollern and members of other houses, both German and foreign) and capitular knights.

根据1701年1月18日制订、1847年修改的条例，拥有获得黑鹰勋章资格的人仅限于少数骑士，同时这些人分成两个阶层：统治阶层成员（细分为霍亨索伦王室和其它王室，包括外国王室）和骑士团成员。

The first test of the new royal stance is likely to come later this month when the queen is joined by other members of the royal family during her regular Christmas visit to her Sandringham estate in Norfolk, in eastern England.

英国王室在对待狗仔队问题上的新立场有望在本月晚些时候首次得到验证。届时，**将按惯例，和王室其他成员一起前往位于英格兰东部诺福克的桑德灵汉姆宫度圣诞。

The street is strewed with flower for the royal visit.

街道布满了花朵以迎接王室成员莅临。

From 1862, members of the Prussian royal house, upon award of the Order of the Black Eagle, also received the Prussian Crown Order 1st Class.

从1862年起，普鲁士王室成员被授予黑鹰勋章时，同时会获得普鲁士的一级皇冠勋章。

The governor general and lieutenant governors represent the Queen, who is Canada's head of state.

加拿大政府为来访的英国王室成员支付保安及其他费用，但不负担他们度假的费用。

Did you know that a long line of monarchs once ruled Hawaii?

您知道夏威夷曾被一族系的王室成员领导、统治过吗？

This was another example of press intrusion into the affairs of the royals.

这是新闻界侵扰王室成员私事的又一实例。

The royals could not have remained Victorian icons; they had to find their footing in a media age.

王室成员们不可能再具有维多利亚时代的偶像地位，他们不得不在一个大众传媒的时代里寻找自己的稳固地位。

British people enjoy their "royals".

英国人喜欢他们的&王室成员&。

They thought Adams was just a fast-talking deceiver who had no intention of giving up the violence that had included an attempt to assassinate Margaret Thatcher and had already claimed the lives of thousands of British citizens, including innocent children, government officials, and a member of the royal family, Lord Mountbatten, who had overseen the end of British rule in India.

他们认为，亚当斯只不过是个花言巧语的骗子，没有任何放弃暴力行为的打算，爱尔兰共和军曾试图刺杀玛格丽特。撒切尔，他们的暴力活动已夺去了数千英国公民的生命，包括无辜的儿童们、政府官员们和一位王室成员——曾负责监督英国结束在印度殖民统治的蒙特巴顿勋爵。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。