王室

France narrowly avoided revolution at the end of the 18th centaury, and the death of last Bourbon King lead to the crown passing to the Spanish branch of the family.

18世纪末叶，法国谨慎地避免了革命，随着波旁王朝最后一位国王辞世，王冠转移到了王室西班牙分支。

This is a central part of our government system. He should respect the monarchy.

这是我们挪威政权的核心，他应该尊重我们的王室。

They are lavishly furnished with some of the greatest treasures from the Royal Collection - paintings by Rembrandt, Rubens, Vermeer, Poussin, Canaletto and Claude; sculpture by Canova and Chantrey; exquisite examples of Sèvres porcelain; and some of the finest English and French furniture in the world.

他们盛赞与分散相结合的一些最大的珍宝，从王室收藏--画家伦勃朗，鲁本，维米尔， poussin ，威尼斯和克劳德；雕塑家卡诺瓦和钱特里；精美的例子sèvres瓷；一些优秀的英语和法语家具在世界上。

The most expensive trip taken by a member of the royal family was a charter flight taken by Charles and his wife Camilla to the Gulf region of the Middle East and Bosnia which cost 345,710 pounds.

王室成员中花费最多的一次旅行是查尔斯王子和妻子卡米拉乘坐包机去中东海湾地区和波斯尼亚，花费了345，710英镑。

Of course, a royal engagement and wedding will be big business for the firms that churn out memorablia.

毫无疑问，王室成员的婚恋对那些纪念品公司来说是莫大的商机。

The Seljuk invasion of Armenia was followed by an exodus of Armenians southwards, and in 1080, Ruben, a relative of the last king of Ani, founded in the heart of the Cilician Taurus a small principality, which gradually expanded into the kingdom of Lesser Armenia or Armenia Minor.

卢比尼王朝，公元 1180 夏塞尔柱王朝的入侵令大批亚美尼亚人南迁，公元1080年，已灭亡的巴格拉东王朝王室成员卢本进入西里西亚山脉腹地，在此建立小型公国，并逐渐发展成控制下亚美尼亚地区的强大王国。

The civil list was ?13.9m last year, 43% of whichcame from the Queen's reserve.

去年王室费达1390万英镑，其中43%来自女王的公共储备基金。

The civil list was ￡13.9m last year, 43% of which came from the Queen's reserve.

去年王室费达1390万英镑，其中43%来自女王的公共储备基金。

The Queen has used up ￡6m from the cash reserve to boost the civil list.

女王已经从现金储备中提取6百万英镑以充实王室费。

TheQueen has used up ?6m from the cash reserve to boost the civil list.

女王已经从现金储备中提取6百万英镑以充实王室费。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。