王室

Antea, it seems, has been exercising royal prerogatives since she first came into being.

Antea，从她被创造出来的那天起，似乎就已经开始享受王室的特权了。

By the time Nepal's princelings woke up they were citizens of a republic.

而此时尼泊尔的小王子们已经开始意识到自己是共和国的公民（译注：2008年，尼泊尔制宪会议通过决议废除240年的王室，成立共和制，成为一个民主共和国）。

This was because the Persian Shah抯 faced problems at home, trying to balance the traditionalists against the modernists.

这主要是因为波斯国内一直动荡不安，王室竭力在传统主义者和现代主义者之间寻求平衡。

Hence, Celebrimbor alone could make three Rings more powerful than the other Rings which the Gwaith-i-Mirdain had made with Sauron's aid. Galadriel could cast down the walls of Dol Guldur.

所以，埃达王室一族在力量上和法力上都显得比其它的家族要大得多、塞勒博利波独自打造的三戒的力量甚至要比沃斯梅丹在索隆的帮助下所打造的那些戒指的力量还要强大，而盖拉德丽尔夫人则将多尔哥多之墙的守将的气势挫败。

He received instruction, furthermore, from the teacher of that Commodus15 who was destined later to be a kinsman of his, namely Apollonius of Chalcedon,16 the Stoic; 3 and such was his ardour for this school of philosophy, that even after he became a member of the imperial family, he still went to Apollonius' residence for instruction.

此外，他从一个老师，后来成为他亲戚的康茂德（15），即迦克墩的阿波罗纽斯（16）那里学习斯多亚学派。他对这学派的热情如此之高，即使在进入王室之后，仍然去阿波罗纽斯那里学习。

And when Buckingham Palace was bombed, although they were able to take refuge in an unusually good bomb shelter, they refused.

在白金汉宫遭到轰炸耐，尽管王室一家可以到一个修缮特别完备的防空去躲避，他们却没有去。

Then the King declared,"This is my son, who's of loyal ancestry and born in Carnarvon Castle one week ago.He can't speak English, nor French.He's never done anything wrong, nor offended anyone.He is Edward,the Prince of Wales!"

这是我的儿子，是王室的血统，一星期前出生在Carnarvon城堡，他不会说英语也不会说法语，他未做错过事、也从未得罪过任何人，他就是爱德华，威尔士王子！

Year-old British actress Sophie Blackman will be warm this fall, a "royal bride", and Queen Elizabeth II's nephew, Lord Freddie Windsor tied the knot.

出演过多部电影、连续剧的索菲最著名的作品是一个虚构王室的电视剧《王宫》，她在里面演了一位王妃。

In addition, seven pretenders represent exiled dynastic monarchies in Brazil, France, Spain, Portugal, Parma and Two Sicilies.

此外，在巴西、法国、西班牙、葡萄牙、帕尔马和两个西西里仍然存在着七个象征性的流亡王室。

Legends recount her love for Senopati and the famous Sultan Agung of Mataram, which continues to be recounted in the ritualized Bedhaya dance by the royal line of Surakarta , and she is honored by the susuhunans of Solo/Surakarta and the sultans of Yogyakarta, Central-Java.

传说她的爱情重新为Senopati和著名的苏丹阿贡的马塔兰，它仍然是叙述在仪式 Bedhaya 舞蹈由王室行苏拉卡，她很荣幸的susuhunans梭罗/苏拉卡和日惹苏丹，中央Java技术。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。