王室

He spun a yarn about his friendship with the royal family.

他胡诌了一通所谓他与王室之间友情的故事。

For centuries, Westminster Abbey has hosted royal coronations and burials.

有好几个世纪，威斯敏斯特教堂已经主持王室的加冕和葬礼。

For centuries, Westminster Abbey has hosted royal coronations and burials.

好几世纪，威斯敏斯特教堂已经主持王室加冕典礼和葬礼。

He led coverage of political conventions, royal weddings and coronations, papal installations, and national days of mourning for assassinated leaders including Kennedy and the Rev.

他报导过政党会议、王室婚典和加冕、教皇就任以及包括肯尼迪和牧师小马丁·路德·金在内的领导人被暗杀后的全国哀悼日活动。

GladThe spousal of lukewarm Sha city hall looks with royal standard quite low-key, 30 guest are only present, and without TV living broadcast, but this can not hamper the mood of honored guest and bridegroom, bride.

高兴温莎市政厅的结婚仪式以王室的标准看相当低调，只有30名来宾到场，而且没有电视直播，但这并不。。。。。。

The Prince of Wales, Prince Charles (2ndR) stands in line with members of the Royal Family, the Duke of Edinburgh and Princess Ann during the Remembrance Sunday service.

在纪念日的仪式上，威尔士亲王查尔斯王子和王室家族成员站成一队，正在向先烈致敬，他左边的一位是爱丁堡公爵，右边的是安公主。

In 1714, when Queen Anne lay dying, she took herself and Charles off to Hanover, where George Louis, heir presumptive to the English throne, held court.

时年25岁的亨丽埃塔作出了令人惊讶的冒险之举。1714年，安妮女王与世长辞，亨丽埃塔与查尔斯离开了英国，来到了英国王室选帝侯（译注：又译&假定继承人&，指除非有更具继承权资格的人出生，否则即由其继承王位）乔治·路易斯主政的汉诺威。

In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms.

因此，我们，在大陆会议下集会的美利坚合众国代表，以各殖民地善良人民的名义，非经他们授权，向全世界最崇高的正义呼吁，说明我们的严正意向，同时郑重宣布；这些联合一致的殖民地从此是自由和独立的国家，并且按其权利也必须是自由和独立的国家，它们取消一切对英国王室效忠的义务，它们和大不列颠国家之间的一切政治关系从此全部断绝，而且必须断绝；作为自由独立的国家，它们完全有权宣战、缔和、结盟、通商和采取独立国家有权采取的一切行动。

There was uproar among philatelists and royal-watchers alike in 1999 when Queen drummer Roger Taylor could be clearly seen in the background of a stamp honouring the band's legendary late singer Freddie Mercury.

1999年，在一张纪念皇后乐队已故著名歌手弗莱迪·莫丘里邮票的背景中，出现了乐队鼓手罗格·泰勒的清晰形象，当时这在集邮家和王室观察家中引起了轩然大波。

There was uproar among philatelists and royal-watchers alike in 1999 when Queen drummer Roger Taylor could be clearly seen in the background of a stamp honouring the band's legendary late singer Freddie Mercury.

1999年，在一张纪念皇后乐队已故有名歌手弗莱迪·莫丘里邮票的背景中，出现了乐队鼓手罗格·泰勒的清楚形象，当时这在集邮家和王室观察家中引起了轩然大波。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。