王室

British people enjoy their "royals".

英国人喜欢他们的&王室成员&。

Yet the restoration of the monarchy in 1660 created opportunities for impecunious Royalists, and Marlborough availed himself of them.

然而，1660年王室复辟又给这些没落的保皇党带来了东山再起的机会，马尔伯勒没有错过。

But the efforts of self-proclaimed royalists are arguably doing as much harm to the institution as criticism by their opponents.

这些人，自称忠于国王，努力保卫&传统制度&，他们的对手则批评王室。

In the imagination of Thai royalists their country is like Bhutan, whose charismatic new king is adored by a tiny population that prefers royal rule to democracy.

按照泰国王室的想象，他们的国家就和不丹一样，是一个拥有较小人口的国家，人们拥戴一位魅力绰约的国王以君主制的民主治国。

Some noblemen of his court caused trouble. They did not want to obey a young king.

王室中也有一些贵族惹事生非，他们不愿遵从一位年轻的君主。

At 13lh century, the imperial ministeriales turned to the kernel of nobilities.

到13世纪，王室封臣已经跻身贵族集团并成为其核心力量。

In Bahrain, royals there gave her a watch, bracelet and a silver box with a pearl inset while the couple was also given a jewel-encrusted ceremonial Arabic sword.

巴林王室送给卡米拉一块名表、一条项链和一个内嵌珍珠的银盒子，还送给查尔斯夫妇一把镶有珠宝的阿拉伯仪式用剑。

On the proposals of certain ministers at the Committee for Propagation of the Gospel Cromwell, our chief of men, who through a cloud Not of war only, but detractions rude, Guided by faith and matchless fortitude, To peace and truth thy glorious way hast plough'd, And on the neck of crowned Fortune proud Hast rear'd God's trophies, and his work pursu'd, While Darwen stream with blood of Scots imbru'd, And Dunbar field, resounds thy praises loud, And Worcester's laureate wreath; yet much remains To conquer still: peace hath her victories No less renown'd than war.

赠克伦威尔将军克伦威尔将军，我们的领袖呵，看你信仰虔诚，刚强无此，终于冲过了战云与流言的暗影，在坚苦卓绝中，取得了和平与真理；你能控制住骄盈王室的气运，为神展开了事功，取得了胜利；苏格兰鲜血染红的达汶流水，敦坝的战场，渥斯特光荣的战役，都在高声歌唱你。但你的工作还不曾完结；平时和战时同样能创造不朽的事业：新敌人又出现，想把政治的锁链给心灵带上。

Delivered to the royal family with 2,000 test miles, the queen added 12,000 more miles to the clock traveling to and from Buckingham Palace and Windsor Castle.

这辆车在交付王室使用前已试驾2000英里。在女王使用期间，她常驾车往返于白金汉宫和温莎城堡两地之间，又增加了1.2万英里的行程。

Delivered to the royal family with 2,000 test miles, the queen added 12,000 more miles to the clock traveling to and from BuckinghamPalace and WindsorCastle.

这辆车在交付王室使用前已试驾2000英里。在女王使用期间，她常驾车往返于白金汉宫和温莎城堡两地之间，又增加了1.2万英里的行程。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。