王室

And as for the Prooshians and the Hanoverians, says Joe, haven't we had enough of those sausageeating bastards on the throne from George the elector down to the German lad and the flatulent old bitch that's dead?

398&还有普鲁士王室和汉诺威王室那帮家伙，&乔说，&从汉诺威选侯乔治到那个日耳曼小伙子以及那个已故自负的老婊子，难道坐到咱们王位上吃香肠的私生子还少了吗？&

The royal families of Salian and Staufen appointed many imperial ministeriales as imperial offices to support them to rebuild monarchy. The political situation and economic structure in Germany in that period, namely from 11th to 12th centuries, had a deep slow change; on the political situation Germany transferred from monarchy to local governing, namely territorial states; on the other hand, the commerce resumed and new cities established, social lives were in deep changing in Germany.

萨立安尤其是斯陶芬的王室出于巩固及加强王权的需要而大批任用王室封臣，并委以重任。11、12世纪德国的政治格局，经济结构都在发生着缓慢而深刻的变化；政治上德国正在由中央集权向领地邦国制度过渡；经济上农业发展，商业复兴，城市兴起，可以说，德国的方方面面都在变。

A high official in a royal court, especially one aiding the sovereign in military affairs .

王室最高军务官王室的高阶官员，尤指帮助君主处理军事事务的人

So the sexual, social and financial shenanigans of the past two decades, floodlit by a prurient and deference-be-damned press, strained her relationship with the younger royals.

过去二十年来，围绕王室的性丑闻，社会和财务问题被毫无顾忌的媒体不断揭发炒作，津津乐道。这使得女王和年轻的王室成员的关系紧张。一个名词意思复杂时可以拆分意思，分别翻译

The third part analyzes emphatically the rise of royal courts and accomplishment and settlement of the three center courts and royal circuit justice system.

第三章则重在分析王室法院的兴起以及三大普通法法院与王室巡回司法制度的完备与定型。

No sheriff, constable, coroners, or other royal officials are to hold lawsuits that should be held by the royal justices.

任何郡长，警官，验尸法医或其他王室公职人员不得审判原本由王室审判的案件。

In fact, the palace has long patronised loyalists in the army and bureaucracy.

实际上，王室长期以来一直支持军政界中忠于王室者。

She never forgave her for what, I am not sure and hounded her across the empire, ensuring she never got a royal title and was ostracised by the sort of people who care about the royal family; that is, the only people Simpson and Edward cared about.

她从来没有原谅对方－－我不知道这是出于何种原因－－并在帝国的上下到处追逐迫害辛普森，以确保她得不到王室头衔并遭到了关心王室家庭的人士排斥－－也就是说，受到辛普森和爱德华所在乎的人的排斥。

The England household lives a luxury life, and recently it will join in the group constructing economy society. The queen of England now gives an order about building an underground air conditioner system using natural terrestrial heat in Buckingham Palace.

以生活奢华而为民众诟病的英国王室，也将加入&建立节约型社会&的行列——英国女王日前下令：在白金汉宫建立一个利用天然地热供暖的地下空调系统，从而削减王室高昂的能源费用。

They have the ear of Bangkok's royal establishment, which is blamed by red-shirted leaders for pulling the plug on democracy.

同时，他们背后还有来自泰国王室的支持----红衫军领导人称黄衫军和王室之间的关系是在破坏泰国的民主。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。