王国的

The following inscription from Susa of Artaxerxes II Mnemon (404?58 BC) demonstrates that not all the Achaemenid kings were as purely Zoroastrian as Darius the Great.

以下是从苏萨（伊朗西部古代遗址，古代埃兰王国的首都）的碑铭中指出，不是所有的阿契美尼德国王都像大流士大帝一样，是纯粹的琐罗亚斯德教徒。

And the act of parliament itself11 recognizes "all and singular the rights and liberties asserted and claimed in the said declaration to be the true, ancient, and indubitable rights of the people of this kingdom."

而且国会的法案本身也认为&前述宣言中宣告和主张的所有及任何一条权利和自由，都是这个王国的人们的真实，古老和不容置疑的权利&。

There, on the borders of a creek that runs into the Yadkin River, in a cabin that was chinked with red mud, I came into the world a subject of King George the Third, in that part of his realm known as the province of North Carolina.

在那里，这对一河入亚德金河运行的边界，这是一个用红色泥chinked机舱，我来到这个世界的国王乔治第三主题，在这作为全省闻名的北王国的一部分北卡罗来纳州。

Upon this principle the great charter41 has declared That no freeman shall be disseized, or divested, of his freehold, or of his liberties, or free customs, but by the judgment of his peers, or by the law of the land.

基于这个原则，大宪章宣布：未经与其地位相当的人的合法审判或王国的法律，任何自由人都不得被夺去或剥夺其自由拥有的财产，或各种自由，或免税权利。

Even the territories of the powerful Charlemagne were not immune from their harrying, but in time he succeeded in containing their attacks by maintaining fleets to patrol the coastline and river mouths.

即使是强大的查理曼王国的疆域也未能幸免，但查理曼及时地通过舰队在海岸和河口的巡逻有效地遏制了他们的偷袭。

In the crowds who went to hear performances of Beethoven symphonies, Haydn oratorios, or Mozart operas, shopkeepers and artisans easily joined princes of the realm.

在去音乐厅听贝多芬交响乐、海顿的圣乐或莫扎特的歌剧的人流中，小店主和手艺人很容易有机会和这一王国的王子走在一起。

The image of the monarchy is very carefully managed with local media only allow to lavish preys on the King.

这是因为在泰国，国王的形象是被地方媒体严格保护的，只允许为王国的祈福的报道。

On the basis of the above-illustrated study, the last chapter of "the Actual Position of the Crown in Lancaster Dynasty's Parliament Monarchy" combines the nature of the crown and the political system of the kingdom and concludes as follows: 15th-century English kings were exceedingly powerful in being at the head of national power system.

本文依据上述研究，结合当时君主的权威和王国的政治体制，在&兰开斯特王朝议会君主制中王权的实际地位&一章中得出如下结论：15世纪的君主不可挑战地居于国家权力体系之首。

It is over 250 years since Afghanistan was cobbled together, from many ethnic groups, and two centuries since British colonisers tried stretching their writ to India's (now Pakistan's) north-western frontier, where the plains crumple up towards the Hindu Kush.

自打阿富汗人从许多同文同种的民族拼凑到一起（系指1747年阿富汗王国的建立——译注），已经250多年了；而自英国殖民者试图将其政令扩展到印度的西北边境——此处的平原一直延伸到兴都库什山脉——以来，也已有两个世纪。

This name was given to the cavern by the Greeks of the Macedonian kingdom of Antioch because of its likeness to the grottos of Greece, which were always associated with the worship of their god Pan.

这个名字是考虑到洞窟的希腊马其顿王国的安提阿，因为它相似的岩洞的希腊，这是始终与崇拜他们的神潘。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。