王国

The Plantagenet kings first ruled the Kingdom of England in the 12th century.

金雀花国王从十二世纪开始统治英格兰王国。

Institute of Botany, the Chinese Academy of Sciences, Beijing 100093Abstract Plasmodesma is a supracellular structure of plant organism. It provides a direct cell-to-cell cytoplasmic pathway for material transport and message transference, and converts the colonies of independent cells into an interconnected symplast system.

胞间连丝为多细胞植物有机体提供了一个直接的细胞间物质运输和信息传递的细胞质通道，把一个个独立的"细胞王国"转变成相互连接的共质体，它是当今细胞生物学中十分活跃的研究领域。

Plasmodesma is a supracellular structure of plant organism. It provides a direct cell_to_cell cytoplasmic pathway for material transport and message transference, and converts the colonies of independent cells into an interconnected symplast system.

胞间连丝是植物体的一种超细胞结构(supracellularstructure ，Lucasetal，1 993 )，它把一个个独立的"细胞王国"转变成相互连接的共质体，为植物体的物质运输和信息传递提供了一个直接的从细胞到细胞的细胞质通道。

Looking back to my childhood , I used to playact the queen or princess in the little comedies made by myself dreaming of a kingdom like a myth.

回想童年的那段时光，我常幻想这一个像神话一样的王国，其中，我扮演着自编小品里皇后或者公主的角色。

"I've brought you a new playfellow," the Fairy said."You must be very kind to him and teach him all he needs to know in Rabbit-land, for he is going to live with you for ever and ever!"

"我给你们带来了一个新伙伴，"仙女说，"你们一定要好好地待他，把他应该知道的那些兔子王国里的知识，都教给他，因为他要永远和你们生活在一起了！"

And her playroom alone was as big as the houses in which some of the families in her kingdom lived.

单单游戏室就大得像她所在的那个王国的某些人家的房子那么大。

" Jesus replied,"No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for service in the kingdom of God.

"耶稣回答："没有人伸手进去，回头向犁适合上帝王国服务

They were a step up in size and price from the pocket-money cars, and beautifully presented. They tended to sit proudly on mantelpieces rather than end up at the bottom of toy boxes, and the company appears to have been first to coin the now-corny term "yesteryear".

在发展中，他们坚持自己的路线，不愿意和一般玩具商竞争，而专心致力于打造属于自己的火柴盒王国(英国人用火柴盒升壁炉火，所以火柴盒一般放在壁炉附近)，(大概就是说，Odell非常注重品牌产品的质量，总是让他的产品质量得到保障，而不是让火柴盒成为一个蹩脚的玩具品牌)并成为了行业的老大。

In the New Kingdom, polychrome tiles with floral designs were used in houses and palaces.

在新王国时期，绘有植物图案的彩色砖用于房舍和宫殿中。

In the New Kingdom, polychrome tile s with floral designs were used in houses and palaces.

在新王国时期，绘有植物图案的彩色砖用于房舍和宫殿中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。