王公

All ey had were of course at the disposal of the Rajah.

他们 所有的一切当然都得听凭王公的支配。

What money he could lay his hands on, he spent like an Indian rajah.

凡是能到他手里的钱，他花起来像个王公贵族。

What money he could lay his hands on he spent like an Indian rajah.

只要他能弄到钱；他花起来总是像个印度王公。

A king or prince in India ranking above a rajah, especially the sovereign of one of the former native states.

王公地位在邦主之上的印度国王或贵族，尤指从前某一土著王国的君主

A king or prince in India ran king above a rajah,especially the sovereign of one of the former native states.

王公地位在邦主之上的印度国王或贵族，尤指从前某一土著王国的君主

"In that old day, the English settler on these rude shores- having left king, nobles, and all degrees of awful rank behind, while still the faculty and necessity of reverence were strong in him"

在那旧时的岁月，移民到这片荒滩上的英国定居者，虽然已经把王公贵族以及种种令人生畏的显要抛在脑后，但内心中仍有很强的敬畏的本能和需要

In that old day, the English settler on these rude shores- having left king, nobles, and all degrees of awful rank behind, while still the faculty and necessity of reverence were strong in him- bestowed it on the white hair and venerable brow of age; on long-tried integrity; on solid wisdom and sad-coloured experience; on endowments of that grave and weighty order which gives the idea of permanence, and comes under the general definition of respectability.

在那旧时的岁月，移民到这片荒滩上的英国定居者，虽然已经把王公贵族以及种种令人生畏的显要抛在脑后，但内心中仍有很强的敬畏的本能和需要，便将此加诸老者的苍苍白发和年迈的额头，加诸久经考验的诚笃，加诸坚实的智慧和悲哀色彩的经历，加诸那种庄重的制度中的才能——那种制度来自"体面"的一般涵义并提供永恒的概念。

At that time in Dian Kingdom, all people, noble or humble, liked the reed pipe music so much that even the kings, princes, dukes and ministers brought those music instruments to their tombs that they could enjoy the wonderful music after they died and buried underground.

下至平民，上至国王贵族都喜爱有加。王公贵族们甚至在死时都忘不了要把这些宝贝带到阴曹地府供他们享乐。

Among them is all-seeing Deeti, a young village woman rescued from her husband's funeral pyre; sparkling-eyed Zachary Reid, a freedman from Baltimore; Serang Ali, head of the ship's crew of lascars, with a face that "would have earned the envy of Genghis Khan"; Neel, a bankrupt Raja, whose presence can silence a room,"leaving a few last threads of sound to float gently to the floor, like the torn ends of a ribbon"; and a spirited French orphan, Paulette, and her Indian soulmate, Jodu, the son of a boatman.

在所塑造的人物中，有能够洞察一切的蒂缇，一名从她丈夫的葬礼材火堆中被救出的年青村妇；有目光炯炯的扎克里·里德，一名来自巴尔的摩的自由民；有瑟让·阿里，船上那些东印度水手的水手长；他的模样"让成吉思汗①都艳羡不已"；尼尔则是个落魄的印度王公②，他一出现就会全场顿时变得鸦雀无声，作者对此的描写是大家都"只等最后几丝杂音渐渐轻柔落地，如同被人撕碎的丝带从空中飘落下来一样"；还有一个精神充沛的法国女人保罗莱特，她是名孤儿，以及她的知己，印度人爵都，他是一个船夫的儿子。

Not marble nor the gild ed monuments Of princes shall outlive this powerful rhyme; But you shall shine more bright in these contents Than unswept stone, besmear'd with sluttish time.

没有云石或王公们金的墓碑能够和我这些强劲的诗比寿；你将永远闪耀于这些诗篇里，远胜过那被时光涂脏的石头。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。