率领

He had been waving the broom about a little, of course, pretending it was the Tree and Drake flag of Prester John's Erkynguard, and that he was leading them into battle.

当然，他把扫帚挥舞在空中，当作象征长老John守卫的的绣着树和公鸭的旗帜，他正率领着军队投入战斗。

And you share in this fullness in him, who is the head of every principality and power.

他是一切率领者和掌权者的元首

I can still see Castro riding into Havana at the head of his ragtag but victorious army.

我还能想起卡斯特罗坐在车里，率领他那支衣衫褴褛却凯歌高奏的军队开进古巴首都哈瓦那的情景。

Furthermore, if they were to manage to play out the best-case scenario, the Kobe-Pau Lakers would rank second overall, behind only the 1996 Chicago Bulls among all teams in the past 31 seasons, beating out not only all of Shaq's championship teams, but all of Magic's, too.

此外，如果他们成功实现最佳情形假定的话，科比和加索尔率领的这支湖人队整体将排名第二，在过去31个赛季中仅仅落后于1996年那支公牛队，这使得这支湖人队不仅仅超越沙克时期的湖人冠军队，还超越了魔术师约翰逊时期的湖人冠军队。

They flew forth like the blasts of some fierce wind that strike earth in the van of a thunderstorm- they buffet the salt sea into an uproar; many and mighty are the great waves that come crashing in one after the other upon the shore with their arching heads all crested with foam- even so did rank behind rank of Trojans arrayed in gleaming armour follow their leaders onward.

他们一起出动，前往杀声最响、战斗最烈的去处，那里拼战着开勃里俄奈斯和豪勇的普鲁达马斯，法尔开斯、俄耳赛俄斯和神一样的波鲁菲忒斯，以及帕耳慕斯和希波提昂的两个儿子，阿斯卡尼俄斯和莫鲁斯，来自土地肥沃的阿斯卡尼亚，率领着用于替换的部队，昨晨刚到，现在，父亲宙斯催赶着他们投入战斗。

Knowing the news that Wuguang refused, Jita thought that Tang would immediately invite him to work for people. Hence, he took his disciples to Kuan River for reclusion.

纪他知道这个消息后，心想汤可能会来找他出马，为民服务，因此率领他的弟子，逃到窾水隐居起来。

Dr King's son, Martin Luther King III, and civil rights campaigner Reverend Al Sharpton will lead a "recommitment march" through the city, highlighting Dr King's ideals of social justice, which will be followed by an evening candle-lit vigil.

博士国王的儿子，马丁路德金的三，权利和公民权利运动的牧师夏普顿基地将率领一个"重新三月"通过市，突出了博士国王的理想社会公义，随后将一个晚上蜡烛点燃晚会。

By 1874 there were so many rumours about gold in the hills that the Army sent General Guster with one thousand men to reconnoiter the area.

到了 1874 年，人们盛传山中有金矿，陆军部派卡斯特将军率领一千名士兵踏勘这一区域。

Enormous patrols, composed of battalions of the Line, enclosed in entire companies of the National Guard, and preceded by a commissary of police wearing his scarf of office, went to reconnoitre the streets in rebellion.

由几个加强营组成的巡逻队，在国民自卫军几个连的全体官兵护卫和一个斜挎着绶带的警务长官的率领下，到起义地区的街道上去进行视察。

Enormous patrols, composed of battalions of the Line, enclosed in entire companies of the National Guard, preceded by a commissary of police wearing his scarf of office, went to reconnoitre the streets in rebellion.

由几个加强营组成的巡逻队，在国民自卫军几个连的全体官兵护卫和一个斜挎着绶带的警务长官的率领下，到起义地区的街道上去进行视察。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。