率先

The principle and method of 3D geostress measurement in three boreholes with different directions and one borehole have been suggested by YRSRI at home for the first time,expanding its applied scope,and it has been widely applied in engineering.

长江科学院在国内率先提出在3个不同方向钻孔中和单钻孔中进行三维地应力测量的原理和方法，扩大其应用范围，并已在工程中得到广泛应用。

Asia,An astonishing rebound 亚洲,惊人的反弹 Aug 13th 2009 From The Economist print edition Asia's emerging economies are leading the way out of recession; now they must make their recovery last 亚洲新兴经济体正在率先走出衰退;然而它们必须使复苏得以持久 IT NEVER pays to underestimate the bounciness of Asia's emerging economies.

低估亚洲新兴经济体的反弹性是得不偿失的。

"Widow has a great tradition of being first-to-market in the gaming space, and we have done it again," said Tre Cates, CEO of Visionman.

&寡妇有一个伟大的传统被率先上市的游戏空间，我们必须做再次说：&知盖茨，首席执行官

He helped pioneer the use of checklists in American hospitals.

他帮助了清单在美国医院的率先使用。

Colliers international has stood as the forefront of the real estate industry in china since 1989 with key offices established in beijing , shanghai , guangzhou , chengdu and hong kong .

n高力国际于 1989 年率先在中国开展房地产业务，一直以来努力走在市场的最前线，目前在北京、上海、广州、成都及香港均设有分公司。

The managing pattern design of the case throw out two peculiarity: It take the lead in advancing the concept of park manager, carrying through the enterprise- oriented operation that is coached by government; The strategic service alliance was devised, forming contracted cooperant pattern that is differ from other park, and it is propitious to exert various advantage so that ministrant advantage will be exerted.

本案例设计的经营管理模式体现了两大特点：率先提出园区运营商的概念，实行政府指导下的公司型企业化运作；设计形成服务战略联盟，形成有别于其他园区的契约合作模式，有利于发挥多方优势和提供高效服务。

In 2008, the Guangzhou City homes for the lead to introduce the profession dietitians.

2008年起，广州市老人院率先引进营养师这一职业。

This thesis is divided into five chapters:Chapter one is the industrialization of the region "externally driven" and the diffusions of the manufacturing industry. It discusses on regional economic development in two ways -"endogenous development" and "externally driven", descripts and sum up China's southeastern coastal areas to undertake international spread of the historical process of industrialization, and analysis its conditions to be the first to accept the of industry diffusion.

本文主体部分共分五章：第一章是区域工业化的&外部推动&与制造业扩散，探讨区域经济发展的两种方式——&内生发展&和&外部推动&，提出接受&外部推动&是实现区域发展和工业化的重要方式，进而研究作为&外部推动&的主要力量——国际制造业扩散的历史时空演进，同时描述和总结了中国东南沿海地区承接国际制造业扩散的历史进程，并对其能够率先接受制造业扩散的条件进行了分析。

Company Since its establishment in 2000, to rely on their own strength, the first in China launched a large-format digitizers A00, remote sensing of three-dimensional digitizer, Marine Instrument track, back light type of medical digitizers can be customized according to customer special requirements model, for nearly a client provides a graphical input workstations, a full range of digitizers (A3 ~ A00) has been achieved CE certification.

公司自2000年成立以来，依靠自己的实力，在国内率先推出了A00大幅面数字化仪，遥感三维数字化仪，船用航迹仪，背透光式医用数字化仪，并可根据客户要求订制特殊的型号，为近万个客户提供了图形输入工作站，全系列数字化仪（A3~A00）已取得了CE认证。

Chelsea needed to win at Arsenal today to keep the season alive but could only manage a 1-1 draw, Michael Essien equalising after a Gilberto penalty put the home side in front.

但却是吉尔伯托在上半时依靠点球率先打破僵局，尽管随后埃辛为球队扳平比分，无奈切尔西还是仅仅收获一场平局。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！