獾的

If we transported that box to the Grand Canyon of Arizona and balanced it neatly on the low stone wall that keep people from breaking their necks when stunned by the incredible beauty of that silent witness of the forces of Eternity, and then called little Noodle,the dachshund,and told him(the tiny beast is very intelligent and loves to oblige) to give the unwieldy contraption a slight push with his brown nose,there would be a moment of crunching and ripping as the wooden planksloosened stones and shrubs and trees on their downward path, and then a low and even softer bumpity-bumpity-bump and a sudden splash when the outer edges struck the banks of the Colorado River.

如果我们将这个盒子运至亚利桑那州的大峡谷，并将它平放在一列低矮的石头墙上，然后唤来小路德，一只猎獾狗，并告诉它（这只小兽异常聪明且乐于助人）用软绵绵的棕色鼻子轻推一下这个笨重盒子，然后便是好长一段时间的碰撞和撕扯，就好像厚木板在下滑过程中松动岩石、灌木奔向未知的天堂。

Indeed, many Australians like to get out and about and explore Australia's vast desert and bushland to observe animals in their native habitat, however the truth is that not all of us enjoy the thought of taking our morning jog with an angry 10Tasmanian devil nipping at our heels.

没错，很多澳大利亚人都喜欢跑到野外去探究澳大利亚辽阔的沙漠和那未经开垦的森林，去观察那野生动物的生活习性。然而事实上，我们中的很多人都不喜欢在清晨跑步的时候，被一头生气的袋獾在我们的脚后跟穷追不舍。

Otter, who was standing on the hearthrug, describing to an admiring circle of friends exactly how he would have managed things had he been there, came forward with a shout, threw his arm round Toad's neck, and tried to take him round the room in triumphal progress; but Toad, in a mild way, was rather snubby to him, remarking gently, as he disengaged himself, 'Badger's was the mastermind; the Mole and the Water Rat bore the brunt of the fighting; I merely served in the ranks and did little or nothing.

水獭正站在炉毯上，对一群贵客描述，假如他当时在场，会怎样做。看到蟾蜍，他大叫一声跑过来，甩开两臂，一把搂住他的脖子，要拉他在屋里英雄式地绕场一周。可是蟾蜍温和地表示不屑。挣脱了他的双臂，婉转地说："獾才是出谋划策的主帅，鼹鼠和河鼠是战斗的主力军，而我，只不过是行伍里的一名小卒子，干得很少，可以说没干什么。"

The results showed that Mephitinae was divided from Mustelidae firstly,and then the remain were divided into two branches.Martes species and Wolverine were contained in one branch which was formed a sister group with Eurasian badger of Melinae;Lutrinae species and Polecat of Mustelidae formed a sister group,and Marbled polecat was sister to the clade of Lutrinae species and Polecat.They formed another branch.Eurasian badger has the closest relationship with the Sable of Martes,and Lutrinae has the closest relationship with Mustelidae.

以狼为外类群，应用邻接法构建鼬科线粒体控制区全序列的系统进化树，结果表明：臭鼬亚科最先从鼬科中分化出来，随后剩余类群分为两大支系，即貂属种类与貂熊聚为一支，并与獾亚科的狗獾形成姐妹群；另一支为水獭亚科的物种与鼬属的林鼬形成姐妹群，再与虎鼬聚在一起，狗獾与貂属的紫貂亲缘关系最近，水獭亚科与鼬属亲缘关系最近。

The result of immobilization showed that hydrophile membranes were more advantageous than hydrophobe ones to act as immobilization carrier. Crosslinking organophosphorus hydrolase by glutaraldehyde on polyethersulfone membrane is a simple and practical immobilization method. An appropriate amount of bovine serum albumin and crosslinker is necessary to get a good result of immobilization. In the biodegradation of methyl-parathion through enzyme membrane reactor, the effect of immobilized enzyme amount, flow rate of peristaltic pump, pH of the feed, and the methyl-parathion concentration on biodegradation rate was studied. It was shown that the biodegradation rate increased with immobilized enzyme amount and substrate concentration. Biodegradation rate didn't increase when the folw rate of the peristaltic pump was larger than 7 ml/min.

然后，研究固定化酶降解甲基对硫磷，从不同材料的膜载体固定有机磷水解酶的比较中，发现亲水膜比疏水膜适合作固定化酶载体；在此基础上，将有机磷水解酶固定在聚醚砜微滤膜上，并制成酶膜生物反应器，用于降解甲基对硫磷；戊二醛化学交联法固定时，酶液与10%牛血清白蛋白溶液的比例在3：1~2：1，与交联剂的比例在7：2~7：4范围内，固定化效果较好，并发现牛血清白蛋白和膜载体有降低酶活损失的作用；将固定化的酶膜装于酶膜反应器降解甲基对硫磷，实验结果表明：反应器的降解速率与固定化酶量呈正比，也随底物浓度的增加而加快，当流速低时，降解速率随流速增大而加快，到7ml/min以上时，降解速率不随流速脑黾佣洌到獾淖畹团ǘ任？

In the lodge, there had been a log-burning stove in the bedroom, wallabies at the window and two young wild devils gambolling outside the restaurant.

旅馆的卧室里有一个烧柴的炉子，窗口有小袋鼠的装饰，餐厅门外还有两只蹦蹦跳跳的野生小袋獾。

In the lodge, there had been a log-burning stove in the bedroom, wallabies at the window and two young wild devils gambolling outside the restaurant.

它是25年前被世界遗产组织列入名录的138万公顷地区的一部分（占塔斯马尼亚岛的20%）。旅馆的卧室里有一个烧柴的炉子，窗口有小袋鼠的装饰，餐厅门外还有两只蹦蹦跳跳的野生小袋獾。

My young friend,' said the Badger, with great severity, 'your father, who was a worthy animal—a lot worthier than some others I know—was a particular friend of mine, and told me a great deal he wouldn't have dreamt of telling you.

&我的年轻朋友，&獾非常严肃认真地说，你的父亲，他是一位德高望重的动物——比我所认识的其他动物都要高尚。他和我是至交，曾经把他不愿让你知道的许多事告诉过我。

The most ferocious biters among mammals arent lions, tigers, or wolves, but meat-eating marsupials, a new study says.

一项最新的研究结果显示，在所有哺乳动物中，最凶残的不是人们通常所能想到的狮子、老虎或者狼，而是食肉的有袋类动物，如生活在澳大利亚的袋獾和已经灭绝的袋狮。

A letter, in an envelope of heavy yellowish parchment, with no stamp, on which there was a wax seal bearing a coat of arms: a lion, an eagle, a badger, and a snake surrounding a letter H for Hogwarts addressed in emerald green ink to

信封是厚重的淡黄色羊皮纸做的，没有贴邮票，在信封的封口处有一块蜡封，一个盾形纹章：大写&H&字母的周围圈着一头狮子，一只鹰，一只獾，和一条蛇。地址是用翡翠绿的墨水写的

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。